|
It was a homely little room, with a low ceiling and a gaping fireplace, after the fashion of old country-houses.
|
|
|
这是个朴素的小房间,低矮的天花板,火炉敞开,郊区住宅的老套。 |
|
It was a horrible accident---I'll spare you the details.
|
|
|
这是一次令人毛骨悚然的事故,我就不告诉你细节了。 |
|
It was a horrible sight!
|
|
|
那是一个可怕的景象!” |
|
It was a hot day and the drive-ins were doing a land-office business in ice cream and cold drink.
|
|
|
那天天气很热,把服务送上汽车的路边餐馆的冰淇淋和各种冷饮的生意特别兴隆。 |
|
It was a hot, airless evening.
|
|
|
那是一个闷热的晚上. |
|
It was a hotline call from Khrushchev to President Johnson.
|
|
|
是赫鲁晓夫打给约翰逊总统的直通电话。 |
|
It was a huge illustrated book, on its spine a colossal Atlas hold­ing the vault of the universe on his shoulders.
|
|
|
那是一本巨大的带插图的字典,在它的书脊上画着一个将宇宙抗在肩膀上的巨人。 |
|
It was a hugely symbolic event after four years of collaboration with the Nazis.
|
|
|
这一具有重大象征意义的事件结束了法国傀儡政府和纳粹当局通敌协作的四年。 |
|
It was a joke? What's so funny about that?
|
|
|
那是笑话吗?有什么好笑呢? |
|
It was a joyful occasion.
|
|
|
那是一次令人愉快的活动。 |
|
It was a late 19th century religious movement that prompted spiritual health through adult education.
|
|
|
正是19世纪末的一场宗教运动通过成年教育促进了精神健康。 |