|
Any derogation, exemption or other flexible application of this Convention for which the Convention requires consultation with shipowners' and seafarers' organizations may, in cases where representative organizations of shipowners or of seafarers do not e
|
|
|
如果在一成员国内不存在船东或海员的代表组织，公约中要求与船东和海员组织进行协商的任何对本公约的偏离、免除或其他灵活适用，只能由该成员国通过与第十三条所述之委员会协商决定。 |
|
Any design change or engineering change of the contracted products will result in a disposal plan of the existing finished goods stock.
|
|
|
供方或需方需要对本协议涉及的产品作设计或工程更改时，需协商处理已有的成品库存。 |
|
Any deviation from the contract will be unfavourable.
|
|
|
任何违反合同之事都是不利的。 |
|
Any deviation observed during the execution of the protocol must be documented.
|
|
|
在完成文件的过程中得到的任何偏差都应该被记录归档。 |
|
Any di ute arising from or in co ection with the Sales Contract shall be settled through friendly negotiation.
|
|
|
因凡本合同引起的或与本合同有关的任何争议，如果协商不能解决，应提交中国国际经济贸易仲裁委员会深圳分会。 |
|
Any differences? compared with the Protocol Obfuscation version?
|
|
|
与其它版本有何区别？ |
|
Any different opinion?
|
|
|
有不同意见吗？ |
|
Any discharge of waste water containing low-level radioactive matter into the sea, when really necessary, shall be carried out in strict compliance with the state provisions and standards concerning radioactive protection.
|
|
|
含弱放射性物质的废水，确需向海域排放的，必须执行国家放射防护的规定和标准。 |
|
Any discount is contingent on delivery of the Learning Services on such date（s）。
|
|
|
给予任何折扣的前提是有关学习服务确已在预定日期提供。 |
|
Any discounted prices for selected courses shall be prominently displayed and communicated to the Students.
|
|
|
课程折扣价格将会告知给学生,并会明显地展示在校区内。 |
|
Any discrepancy arising during the execution of this contract , should be resoled through mutual negotiation.
|
|
|
在执行合同期间所产生的任何分歧，应通过双方的协商解决。 |
