|
On the eighty-fifth day Santiago rowed out of the harbor in the cool dark before dawn.
|
|
|
在第八十五天，桑提亚哥在寒冷的黎明前的黑暗中，把小船划出了港口。 |
|
On the enterprise purpose of”mutual benefit,both win and good service”,and on the developing concept of”not a large one but a strong one,not the best but the better”,Jinzhou New Sea-Land Logistics Co.,Ltd.will continue to provide high-effective,good quali
|
|
|
锦州新海陆物流有限公司秉承“互利双赢，优质服务”的企业宗旨，“不求最大、只求最强、不求最好，只求更好”的发展理念，将继续为海内外客户提供高效、优质、文明、周到的一站式、一条龙服务。 |
|
On the eve of CE Election, what do you want to say to the coming Government?
|
|
|
特首选举临近，你对来届特区政府又有何期望？ |
|
On the eve of South Africa's third democratic election, the Democratic Alliance and the Green Party of SA have reached a cooperation agreement.
|
|
|
在南非第三个民主大选前夕，民主联盟和南非绿色和平组织达成合作协议。 |
|
On the eve of parliamentary elections in Iraq, Bush's speech was meant to wrap up an aggressive push-back against war critics with an overarching explanation, nearly three years later, of why he went into Iraq and why he believes U.S. troops must remain t
|
|
|
在伊拉克国会选举的前夜布什在演讲中说到要建立强制性军力充分控制战争国家,这就是为什么大约在3年以后布什访问伊拉克和他认为美国应长期在那里伫兵的原因. |
|
On the eve of receiving his controversial Grand Bauhinia Medal, the ringleader of the 1967 riots yesterday for the first time defended his role in the disturbance, stressing that it was a struggle against colonial oppression.
|
|
|
在接受引??争论的大紫荆勋章前夕，六七暴动领袖昨日首次为他在骚乱中的角式辩护，他强调那是一场反抗『殖民地压迫』的斗争。 |
|
On the eve of the Pacific Islands Forum, regional leaders are lining up to take a swipe at what they've described as Australia's increasingly arrogant and disrespectful attitude towards them and their people.
|
|
|
在太平洋群岛论坛前夕，各区域领导人纷纷指责澳大利亚对他们的国家和人民越来越傲慢无理和不尊重的态度。 |
|
On the eve of the ROC government forces' evacuation from Nanking late in April 1949, Chieng Kai-shek, then in temporary retirement from the presidency, talked with Acting President Li Tsung-jen and General Ho Ying-chin in Hangchow and decided to set up an
|
|
|
摘要民国三十八年（一九四九）四月，南京沦陷前夕，蒋中正与李宗仁、何应钦等在杭州对时局发展进行了一次谈话，是为「杭州会谈」，决定在中国国民党内成立一个「非常委员会」，以协助李宗仁，并建立党政关系之常轨。 |
|
On the eve of the World Cup Luiz Filipe Scolari declared that although he had set Portugal the specific aim of finishing in the top eight, he would do everything in his power to try and enable his team to play seven matches in Germany.
|
|
|
在世界杯前夕，斯科拉里宣称尽管他把葡萄牙的特定目标定为进入前8，他会尽他所能让球队在德国打完7场比赛。 |
|
On the eve of the festival of Lupercalia the names of Roman girls were written on slips of paper and placed into jars.
|
|
|
这样，过节的时候，小伙子就可以与自己选择的姑娘一起跳舞，庆祝节日。 |
|
On the eve of this festival all activities, which add to social discord or bitterness are declared taboo from the temple pulpits.
|
|
|
在盛典的前夕，一切增加社会不安定与苦难的活动都从寺庙讲坛被宣告禁止。 |
