|
Released in 1998, Wide Open Spaces was an immediate sensation.
|
|
|
乐队1998年发行的天地大开专辑即刻引起轰动。 |
|
Released on Valentine's Day, this story of a Black Widow killer was promoted as the top thriller of 2005.
|
|
|
在情人节当天出版的这本关于黑寡妇杀手的小说，被推为2005年最畅销的惊险小说。 |
|
Released the night school-themed A Class to Remember to critical acclaim. Together with three sequels made afterwards, the films became another successful Yamada series.
|
|
|
1993开拍以夜校为题的《学校》，获得好评如潮，之后拍了四集，乃另一成功电影系列。 |
|
Released upon maturity of Lingzhi only for the duration of 10 days.
|
|
|
灵芝孢子粉释放期为每年10天。 |
|
Relegation for Leeds would always mean the exit door for Smith, something which he had not denied for a number of months.
|
|
|
利兹的降级可能将预示着史密斯的离开，尽管进几个月来他一直在不停否认。 |
|
Relent, O Lord ! How long will it be? Have compassion on your servants.
|
|
|
诗90:13耶和华阿，我们要等到几时呢？求你转回，为你的仆人后悔。 |
|
Relent, do not be unjust; reconsider, for my integrity is at stake.
|
|
|
29请你们转意，不要不公。请再转意，我的事有理。 |
|
Relentless Strikes: This ability will no longer trigger when your finishing move does not hit your target.
|
|
|
无情打击：这个技能在终结技未命中时不再触发。 |
|
Relevance Theory is a good complement to IncongruityResolution Theory in that it explains the underlying cognitive mechanism involved in humor comprehension.
|
|
|
由于关联理论能很好地阐释幽默乖讹产生和消解过程中包含的认知运作机制，因此可以作为乖讹-消解理论的补充。 |
|
Relevance Theory states that human communication conforms to the principle of relevance.
|
|
|
关联理论认为人类交际无一例外遵循关联原则。 |
|
Relevance theory deals with the inference of conversational implicature, which gives us insights into humorous utterances.
|
|
|
关联理论是关于话语推导的新理论，对幽默话语的理解有很强的阐释力。 |
