|
One of the kernel's jobs is to manage timesharing.
|
|
|
如何去管理“时间共享”是内核的任务之一。 |
|
One of the key aspects of economic development in Shanghai is to develop the information industry with software and integrated circuit as the leading role.
|
|
|
以软件和集成电路为龙头，大力发展信息产业，是上海经济发展的重点之一。 |
|
One of the key business risks in technology markets occurs when the product needs to move beyond the early adopter customer of a product and find the market for the mainstream adopter who is looking for a product that is easy to use and free of problems.
|
|
|
技术市场里发生的商业风险之一是，产品超越早期原始客户始转向主流客户，后者寻找的是使用更简易、质量更佳的商品。 |
|
One of the key differentiating factors of success will be the early engineering phase establishing a digital link between product development and production, including product traceability facilities and possibilities to synchronise with merchandise manag
|
|
|
成功的关键区别因素之一将是在产品开发和生产之间建立一个数字链接的早期工程阶段，包括产品可追溯性设备和与商品管理系统同步的可能性。 |
|
One of the key elements in setting the mentality sliders is to remember that too extreme differences in attacking/defending instructions will result in huge gaps all over the pitch with your players failing to find easy passes.
|
|
|
设置心态最重要一点就是：要牢记在进攻队员和防守队员间此指令极端的不同会导致场面上出现巨大的真空，使得你的队员很难轻松的传球。 |
|
One of the key ideas in Isaiah 2 is that of exalting or lifting up.
|
|
|
以赛亚书2章特点之一就是赞颂和提升。 |
|
One of the key issues is a long-discussed plan to construct a major new pipeline to bring crude oil from Siberia to China.
|
|
|
讨论的关键问题之一是建立一条将原油从西伯利亚运输到中国的新的石油管道，这是一个长期讨论的计划。 |
|
One of the key points for the hypnotic study is to design and choose satisfactory animal models, which links the preclinical foundation research to the clinical research.
|
|
|
设计和选择良好的动物模型是催眠药物从临床前基础研究过渡到临床研究的关键环节之一。 |
|
One of the key problems of higher vocational education is construction of practice training bases.
|
|
|
摘要高等职业教育的关键问题之一是实训基地的建设。 |
|
One of the key subjects reported at the symposium is the Early Triassic chronostratigraphy, esp. the GSSP for the Induan-Olenekian boundary; the second is the expression and process of biotic and environmental events during the Permian-Triassic transition
|
|
|
学术主题之一是早三叠世年代地层格架，尤其是印度阶－奥伦尼克阶界线层型；第二是二叠纪－三叠纪之交灭绝和环境事件的表现形式和过程；第三是二叠纪－三叠纪之交及早三叠世微生物岩及其代表的特殊生态系；第四是灭绝事件后三叠纪初一些关键生物类别的演变历程；第五是中生代初生态系复苏过程和型式；第六是早三叠世生物迟滞复苏的原因。 |
|
One of the key things we are trying to do with the dialog is expose of the more important settings in the dialog clearly so they are easy to find and easy to set.
|
|
|
我们试图要做的与该对话框相关的关键事情之一是将更多重要的设置明显地放置在该对话框中，这样就任意找到并设置它们。 |
