|
The rapid emergence of homes for senior citizens represents a sharp divergence from the traditional Chinese practice of maintaining the nuclear family at all costs .
|
|
|
老人疗养院的迅速出现体现了与中国传统的不惜一切代价维持核心家庭的做法的显著分歧。 |
|
The rapid expa ion of urban areas has in many cases encroached on valuable cultivatable land , and led to a general recognition that development must not be carried at the cost of agriculture .
|
|
|
城区的迅速扩大在很多情况下侵占了宝贵的可耕地，使人们普遍认识到发展不能以牺牲农业为代价。 |
|
The rapid expansion of biofuel production may be welcome news for environmentalists but for the world's beer drinkers it could be a different story.
|
|
|
生物燃料生产的快速扩张对于环境保护论者或许是个好消息，但对于全球的啤酒爱好者可能不然。 |
|
The rapid expansion of urban areas [b]has in many cases[/b] encroached on valuable cultivatable land , and [b]led to a general recognition that[/b] development [b]must not be carried at the cost of[/b] agriculture .
|
|
|
城区的迅速扩大在很多情况下侵占了宝贵的可耕地，使人们普遍认识到发展不能以牺牲农业为代价。 |
|
The rapid expansion of urban areas has in many cases encroached on valuable cultivatable land , and led to a general recognition that development must not be carried at the cost of agriculture .
|
|
|
城区的迅速扩大在很多情况下侵占了宝贵的可耕地，使人们普遍认识到发展不能以牺牲农业为代价。 |
|
The rapid expansion of urban areas has in many cases encroached on valuable cultivatable land , and led to a general recognition that development must not be carried at the cost of agriculture . The government has attached greater importance to the proble
|
|
|
城区的迅速扩大在很多情况下侵占了宝贵的可耕地，使人们普遍认识到发展不能以牺牲农业为代价。政府更加重视这个问题，越来越多的不必要的工程被终止。 |
|
The rapid flow of financial capital, information, and goods exacerbates the urge to reestablish a mythical national purity and makes human flight more necessary all the time.
|
|
|
资金、信息以及货物的迅速流通激化了重建虚幻的纯化民族的需求，并且使得人们之间的频繁往来更为必要。 |
|
The rapid growing Hispanic population, in particular, is leading to an increased interest in Spanish.
|
|
|
特别是快速成长的西语人口，更让大众对西班牙语的兴趣大大提升。 |
|
The rapid growth could be translated into almost 100 new users per minute in the past six months.
|
|
|
在过去六个月中，中国网民的数量以每分钟近一百人的速度激增。 |
|
The rapid growth experienced by Thailand and its neighbours had created a demand for professional educated graduates in the fields of engineering, applied science, business and management.
|
|
|
泰国本土的飞速发展以及邻国在工程、科技、商务以及工商管理领域的快速发展，使得对于人才的需求量也随之快速增长。 |
|
The rapid growth of CABLE TV, its diverse and relevant information and entertainment programming, its commitments to local television production, its multi-billion dollar investment in the most up-to-date and flexible communication infrastructure, is the
|
|
|
有线电视之所以能够快速增长、不断提供多元化的资讯及娱乐节目，并对最先进的基建投入数以十亿元计的投资，全赖各业务夥伴的鼎力支持，和有线电视各员工的通力合作。 |
