|
The concept of one country, two systemswith the Hong Kong Special Administrative Region being given a high degree of autonomy is unparalleled in history.
|
|
|
「一国两制」的构思和据此而使到香港特别行政区享有高度自治，在历史上是前所未有的。 |
|
The concept of soft lawcan hold water.
|
|
|
“软法”概念是可以成立的。 |
|
The concept of 'ultimate challenges' between differing categories of race car - or racing machinery in general - is nothing new, but that hasn't stopped David Coulthard from taking up the offer to race both a superbike and a race 'plane around Silverstone
|
|
|
现在“终极挑战”这个概念在驾驶不同的汽车或者说不同的交通机械方面已经不新鲜了，但是却没能阻止库塔在英国银石附近接受挑战比拼超级摩托车和飞机的热情。 |
|
The concept of GNP is useless without a standard of value such as the dollar.
|
|
|
如果没有像美元之类的价值标准，那么国民生产总值这类概念就毫无用处。 |
|
The concept of Instant Revelation in Zen Buddhism emphasizes an almost instinctual inherent intuition.
|
|
|
禅宗强调“明心见性，顿悟成佛”，这种直觉近乎本能却相当高级，看似神秘而更内在。 |
|
The concept of PUC introduces a paradox.
|
|
|
中国城市化的概念是矛盾的。 |
|
The concept of Xunzi's filial piety is the reflection to the era of feudal gradual unification, which was suitable to the development of society, providing the foundation of theory for being about to establish the feudal centralization of state power.
|
|
|
荀子孝道思想是对先秦儒家孝道思想的丰富与发展，是对封建大一统逐渐形成的时代的反映，其孝道思想适应了时代发展的潮流，为即将确立的中央集权封建等级秩序提供了理论依据。 |
|
The concept of a multipolarworld to counter the United States is dear to Chirac, and he made it come alive with the French-led opposition to the invasion of Iraq.
|
|
|
希拉克十分重视能对美国起到牵制作用的“多极世界”的理念，由法国领导的反“伊战”同盟便是它的一个重要体现。 |
|
The concept of a body so massive that not even light could escape from it was put forward by the English geologist John Michell in a 1783 paper sent to the Royal Society.
|
|
|
甚至如此庞大质量的物体以致于甚至光不能从它那里的逃脱概念由英国地质学者约翰·米切尔于1783年在寄往(英国)皇家学会的论文中提出来。 |
|
The concept of a human billboard is hardly new.
|
|
|
其实，拿人身打广告并不新鲜。 |
|
The concept of a secondary diagonalizable (sdiagonalizable) matrix over quaternion field is defined, necessary and sufficient conditions for determining whether a matrix over quaternion field is a sdiagonalizable matrix are studied, and a method of findin
|
|
|
摘要给出了四元数矩阵次对角化的定义，研究了一个四元数矩阵可次对角化的充要条件，并给出了使其次对角化的一个方法。 |
