|
A law professor at Peking University, Gong Xiantian, took advantage of this to write an open letter calling the proposed bill unconstitutional.
|
|
|
一位北大的法学教授巩献田适得其便，写了一封公开信，宣称该法律提案违宪。 |
|
A law that goes into effect on Jan.1 allows computer users in the state to refuse unwanted solicitations en masse and sue spammers who violate their wishers for as much as $1 million.
|
|
|
1月1日，加州通过一条法律，使得计算机用户有权拒收垃圾邮件，并对邮件发送者提出诉讼，要求最高达一百万美元的赔偿。 |
|
A law to punish insider trading exists for equities, but is not even planned for REITs.
|
|
|
一项专门用来惩罚证券内幕交易的法律的确存在，但是对于房地产基金来说根本想都没想过要有类似的法案。 |
|
A law was passed that will improve water management in northern Nevada, a traditionally dry region that must make the most efficient use of its water in order to accommodate its growing population.
|
|
|
内华达州通过了一项法律来改善内北部水资源的管理，北部是一个传统上很干燥的区域，必须最有效地利用水资源来容纳日益增长的人口。 |
|
A law was passed to protect alien property.
|
|
|
通过了一项法律保护外国侨民的财产。 |
|
A lawfully formed contract becomes effective upon its formation.
|
|
|
第四十四条依法成立的合同，自成立时生效。 |
|
A lawfully formed contract is legally binding on the parties.
|
|
|
第八条依法成立的合同，对当事人具有法律约束力。 |
|
A lawfully formed contract is protected by law.
|
|
|
依法成立的合同，受法律保护。 |
|
A lawyer defends his clients in court.
|
|
|
律师在法庭上为自己的 当事人辩护. |
|
A lawyer for the men suing Iverson and his bodyguard said in closing arguments Iverson has demonstrated little concern about the case against him.
|
|
|
原告律师控告艾弗森以及他的保镖，称艾弗森默许了他保镖对其当事人的殴打行径。 |
|
A lawyer had interest in this controversial case.
|
|
|
一名律师对这个有争议的案件感兴趣。 |
