|
This pot is the closest thing the aid world has to the collection tins that Maimonides favoured: 40 of the bank's richer shareholders pool their donations in support of 82 of the world's poorest countries.
|
|
|
这些口袋是各援助国拥有的最接近于迈蒙尼德所热衷的储蓄罐的东西了：世行的40个富国股东将共同出资捐助82个全球最贫穷国家。 |
|
This potential limitation may offer solace to those who do not want to address the ethical dilemmas of human cloning.
|
|
|
这种潜在的局限性也许对于那些不想应付克隆人类自身带来的种种伦理难题的人是个极大的安慰。 |
|
This potential sticking point appears to have been resolved, as the Yankees reportedly will pay a portion of Johnson's $16 million salary for 2007.
|
|
|
在这个关键时刻必须下定决心，据报导洋基队将会负担巨怪2007年1600万美金薪水的一部分。 |
|
This power also lowers your target's aggro radius and reduces the likelihood that your target will flee when life points run low.
|
|
|
这股力量同时降低你的目标的挑衅范围，减少你的目标在生命值降低时逃跑的可能性。 |
|
This power of attorney is in duplication,party Aand party B each holds one original,it has the same effectiveness and the faxed copy is also valid.
|
|
|
（本委托书一式两份，甲乙双方各执一份，具有同等效力，传真件同样有效。） |
|
This powerful and unconventional Peacekeeper discovered the wormhole information in Crichton's mind.
|
|
|
这个强大的非正统的和平卫士发现了克莱顿意识中的虫洞资料。 |
|
This powerful fortress of red sandstone encompasses, within its 2.5-km-long enclosure walls, the imperial city of the Mughal rulers.
|
|
|
它是由红沙石建成的坚固堡垒，围墙长2.5公里，把莫卧儿统治者的皇宫围在中间。 |
|
This powerful motivation comes from his natural right as the religious feelings like love, Such a feeling he was thinking of the great fun of any utilitarian can drive and replace it.
|
|
|
这强大的动力源自于他对自然的宗教般的恋爱般的情感，这种情感使他获得了极大的思维乐趣，是任何功利都无法驱使和替代的。 |
|
This powerful negative feedback loop would have tended to stabilize Earth's temperature and atmospheric composition at exactly the point at which the layer of organic haze began to form.
|
|
|
如此强大的负回馈循环，有助于稳定地球的温度与大气组成，使其精准维持在有机霾层形成之初的状态。 |
|
This practice became electronic data interchange (EDI), the computer-to-computer exchange of standardized electronic transaction documents.
|
|
|
这种惯例形成了电子数据交换（EDI），计算机之间的标准化电子交易文档的交换。 |
|
This practice has so far proved viable and effective.
|
|
|
这种实践已经被证实是可行而有效的。 |
