|
Satisfy your thirst for revenge in the name of your country and all the companions you lost in this war.
|
|
|
为你在这一个战争中遗失的你国家和所有的朋友名字的报仇使你的口渴满意。 |
|
Sato T,Imamura M,Sasak I,et al.Gastric acid secretion and gastrin inhibitory polypepride release in cirrhosis patient[J].Am Gastroenterol,1985 ;80:163-9.
|
|
|
陈仕珠,张忠兵,王效民,等.肝硬化患者胃十二指肠黏膜六种胃肠激素含量变化及其临床意义[J].中华消化杂志,1994;14(2):74-5. |
|
Sato: If any electrical signal remains in a pixel, image quality will be reduced.
|
|
|
佐藤：如果有任何一点电信号残存在象素中，那么图像质量将会下降。 |
|
Sato: If the circuits are too wide, we would lose light-sensing surface area.
|
|
|
佐藤：如果电路太宽，我们就会损失感光面积。 |
|
Sato: It was a challenge at a very high level.
|
|
|
佐藤：这是一个非常高水平的挑战。 |
|
Sato: It's impossible to completely eliminate noise itself, but you can almost entirely cancel out the effects of noise.
|
|
|
佐藤：完全消除噪音是不可能的，但是你可以几乎完全地抵消噪音的影响。 |
|
Sato: Pixels are often compared with buckets.
|
|
|
佐藤：图像传感器上的象素经常被比喻成桶。 |
|
Sato: They are sent to the imaging engine (digital imaging processor), at the entrance to which they are converted into digital signals.
|
|
|
佐藤：它们被发送到图像引擎（数字图像处理器），在进入图像引擎之前它们首先被转换成数字信号。 |
|
Sato: To avoid that problem, we use alignment techniques accurate to the nanometer level.
|
|
|
佐藤：为了避免这个问题，我们使用了可以精确到纳米量级的校正技术。 |
|
Sato: Yes, in that respect both kinds of sensors are the same.
|
|
|
佐藤：对，在这个方面，两种传感器是相同的。 |
|
Saturate the moss with water before planting the bulbs in it.
|
|
|
在种植球茎于苔藓中之前，先用水浸透苔藓。 |
