|
The rebounding quark or gluon must have plowed into the hot, dense medium just formed; its high energy would then have been dissipated by many close encounters with low-energy quarks and gluons.
|
|
|
回弹的夸克或胶子一定是冲进一堆刚形成的炽热、稠密的介质中了；然后在与低能量的夸克和胶子大量而密集的碰撞后，能量就耗散不见。 |
|
The rebuilding of Stamford Bridge from the ashes began with the redevelopment of the North Stand area.
|
|
|
球场的重建工作是从北看台开始展开的，北看台在那段时间一直是客队球迷的看台。 |
|
The recalibration may take 1-5 hours depending on the age of the battery and the configuration of the notebook PC you own.
|
|
|
重新调整可能需1-5小时,视乎年龄电池和配置笔记本电脑你自己. |
|
The recall comes just days after Dell recalled batteries for the same problem.
|
|
|
戴尔要回电池几天后遇到同样的问题要回电池。 |
|
The recall is likely to reinforce this trend.
|
|
|
这次回收很可能使这种趋势加强。 |
|
The recall rate of duplicated web pages reaches 97.3%, and the precision rate of the duplication removal reaches 99.5% in large scale testing.
|
|
|
实验结果表明该算法是有效的，大规模开放测试的重复网页召回率达97.3%，去重正确率达99.5%。 |
|
The recalled pet foods were “cuts and gravy”, which are designed to mimic the food people eat (wheat gluten, the probable source of the contamination, is used to thicken the gravy).
|
|
|
本次回收的是该公司的“肉汁类”系列产品，这种产品是模拟人类食物设计出来的。 |
|
The recast figures showed a bigger share of services in the economy, but a smaller share of consumption.
|
|
|
修整后的数字显示，服务业在经济中占据更大的份额，不过消费在其中的份额却减小了。 |
|
The receipt of the samples identified in its vernacular, English and/or scientific names, shall be countersigned by the owner/possessor thereof.
|
|
|
确认样本本国、英语和/或学名的收据应当由其船主/所有人进行会签。 |
|
The receipt shall specify the date of presentment for acceptance and shall be signed.
|
|
|
回单上应当记明汇票提示承兑日期并签章。 |
|
The received in the implanted chip, the digital information is transformed into electrical impulses sent into the ganglion cells.
|
|
|
植入芯片接收到数字信号后，将其转化为电气脉冲，并发给神经节细胞。 |
