|
A fierce winter storm that left much of the Midwestern a shell of ice has now left its mark on the Northeast.
|
|
|
一场猛烈的寒冬雪，使中西部地区披上了厚厚的冰雪，现在又覆盖了东北地区。 |
|
A fiery April 17 memo by the Shanghai Lawyers Association has accused foreign law firms of conducting illegal business activitiesby skirting regulations prohibiting them from practicing Chinese law.
|
|
|
炎热的4月17日，上海市律师协会举办的内部会议上，指责外国律所绕开禁止外国律所从事中国法律事务的规定，开展非法经营活动。 |
|
A fiery stream issued and came forth from before him: thousand thousands ministered unto him, and ten thousand times ten thousand stood before him: the judgment was set, and the books were opened.
|
|
|
但7:10从他面前有火像河发出、事奉他的有千千、在他面前侍立的有万万．他坐著要行审判、案卷都展开了。 |
|
A fifteen years old charged in the shooting death of his school principal complained that schoolmates picked on him.
|
|
|
一个15岁被控枪击死他的校长，抱怨学校同学找他的岔。 |
|
A fifth candidate SGR has gone off only twice; its precise location is still unknown.
|
|
|
第五颗疑似SGR的星体只爆发过两次，精确位置目前还不清楚。 |
|
A fifth dimensional state is semi-etheric in nature.
|
|
|
五维状态的性质是半以太的。 |
|
A fifth emerging area is also included: Water and National and International Security.
|
|
|
目前第五个研究领域正在发展中，即水与国家国际安全。 |
|
A fifth firefighter has now died as a result of burns he got while trying to protect a home.
|
|
|
现在第五名死亡的消防员是因为保护一个住宅被火烧死的。 |
|
A fifth of music downloaders in the U.S. have also downloaded full-length motion pictures, leading research shows.
|
|
|
根据一家调查机构的数字显示，美国的音乐下载者中大约五分之一同时也曾下载过全长的电影。 |
|
A fifth of whiskey, please.
|
|
|
请给我五分之一加仑的威士忌酒。 |
|
A fifth person has died from bird flu in Vietnam on January 19, the World Health Organization says.
|
|
|
1月19日，世界卫生组织称第五位越南患者被认定死于禽流感病毒。 |
