|
The growing popularity of EFT for one line bill payment is paving the way for a paperless universe where checks, stamps, envelopes, and paper bills are obsolete.
|
|
|
只需要一条通讯线的电子转账的流行和普及，为无纸作业领域提供了条件，原来那些需要支票、邮票、信封和单证票据的运作均变为历史。 |
|
The growing popularity of social-networking sites is not entirely unrelated to sex, either.
|
|
|
社交网络站点渐涨的人气也不完全与性无关。 |
|
The growing popularity of sushi and sashimi around the world has led to greater competition for scarcer supplies of tuna, particularly from emerging markets such as China and Russia.
|
|
|
金枪鱼资源本来就稀少，而随着寿司和生鱼片在全球日益受到欢迎，各国对愈加稀缺的金枪鱼供应展开了更为激烈的竞争，特别是中国和俄罗斯等新兴市场。 |
|
The growing proportion of air freight exported directly from the Chinese mainland is not only having an effect on the carriers, it is also worrying for cargo airport hubs such as Singapore and Hong Kong.
|
|
|
在中国内地直接出口的货物中，航空货运的比例日益增加，不仅对航空公司造成影响，还令新加坡和香港等航空货运中心感到忧虑。 |
|
The growing sophistication of private banking has prompted banks to lure experts from investment banks and fund management groups who are used to dealing with large institutional clients.
|
|
|
私人银行业务的日趋复杂，促使各银行向习惯于与大型机构客户打交道的投资银行及基金管理公司的专家抛去绣球。 |
|
The growing trend for many people to buy old-fashioned furniture is in part of a reflection of their nostalgic attitudes.
|
|
|
越来越多的人购买旧家具，这种趋势反映出他们怀旧的情愫（态度）。 |
|
The growing up process of civil enterprises is full of conflicts among concepts, systems and subjective environment, and innovation is its primary and key points for the future development.
|
|
|
摘要民营企业的诞生与成长过程，是一个与观念、制度和客观环境不断碰撞与突破的过程，创新是其发展的主线与关键。 |
|
The growing up, present situation, problems and development trend were discussed concisely in this paper.
|
|
|
摘要本文敍述了中国香荚兰产业的崛起、现实状况、存在的问题及今后发展的趋势。 |
|
The growing wealth of the Chinese people has added allure to the credit card business. The number of credit cards issued is expected to double in 2007.
|
|
|
中国人收入的不断提高是信用卡业发展的一大动力。2007年我国的信用卡流通卡数预计将翻一番。 |
|
The grown-up growled at a crowd of crows.
|
|
|
那个成年人对着一群公鸡咆哮。 |
|
The grown-ups applauded after the children had finished their performance.
|
|
|
孩子们表演完后，大人们鼓掌。 |
