|
Such stories set us thinking, wondering what we should do under similar circumstances, what events, what experiences, what associations should we crowd into those last hours as mortal beings?
|
|
|
这样的故事让我们思考，在相似的情况下，我们该怎么办，作为终有一死的人，在那最终的几个小时内安排什么事件，什么经历，什么交往？ |
|
Such strange events are all part of life's rich tapestry.
|
|
|
这些怪事都是丰富多彩的人生的一部分。 |
|
Such strategies are compatible with the set of reforms that have been proposed for years by various fisheries scientists and economists: radically reducing global fleet capacity; abolishing government subsidies that keep otherwise unprofitable fishing fle
|
|
|
这些策略都与渔业科学家和经济学家早已提出多年的改进方法相容：彻底降低全球渔船捕获量；废除政府补贴，不要让太多渔船继续留在海上；对于破坏栖境或捕捉多馀物种（最终会被丢弃）的设备，加以严格限制。 |
|
Such structures, called accretion disks, are also thought to exist around supermassive black holes (which can weigh as much as a billion suns) at the centers of galaxies.
|
|
|
这种结构称为吸积盘，被认为也存在于星系中心的超大质量黑洞（最重可达10亿倍太阳质量）周遭。 |
|
Such studies are to me unworthy ones.
|
|
|
这些学问对我而言不名一文。 |
|
Such studies would certainly unearth more examples of anomalies that might be interpreted as precursors, but establishing a precursory connection would require observations of many earthquakes in the same place.
|
|
|
这样的研究将肯定地揭示更多异常的例子，有可能解释为前兆，但是建立一种前兆联系将要求在同一地点观察许多次地震。 |
|
Such stunts happen at the murkier end of internet commerce: for instance, to extort money from an online casino.
|
|
|
这些绝招之所以能奏效源于电子商务中存在错误的漏洞－比如，可以向网络夜总会赌场进行敲诈金钱。 |
|
Such subglottic ulcers are produced with prolonged endotracheal intubation in which the cuff of the endotracheal tube fits too tight.
|
|
|
这样的声门下溃疡是可由长期的气管内插管造成的，往往见于插管过紧。 |
|
Such subjects are not within the scope of my mind.
|
|
|
这些问题不在本书论及的范围之内。 |
|
Such subtle cause-and-effect relations among large shocks were not thought to exist—and never played into seismic forecasting—until now.
|
|
|
从过去到现在，在大规模的地震里，如此轻微的因果关系被视为是不存在的，而且在地震预测上从未被注意。 |
|
Such subtleties may not matter much to the headline writers.
|
|
|
或许对报刊记者来说，这种微妙的联系意义不大。 |
