|
The signature on a negotiable instrument shall be the true name of the party thereto.
|
|
|
在票据上的签名，应当为该当事人的本名。 |
|
The signature on the check was not mine but a forgery.
|
|
|
支票上的签名不是我的，而是个伪造的签名。 |
|
The signature put by a legal person or another entity issuing the negotiable instrument means the seal of the legal person or the entity accompanied by the signature of its legal representative or authorized agent.
|
|
|
法人和其他使用票据的单位在票据上的签章，为该法人或者该单位的盖章加其法定代表人或者其授权的代理人的签章。 |
|
The signboard of an enterprise name of commerce, public catering or service trade may be duly simplified, only the simplified name shall be reported to the competent registration authority for record.
|
|
|
从事商业、公共饮食、服务等行业的企业名称牌匾可适当简化，但应当报登记主管机关备案。 |
|
The signers demanded an answer from the Attorney General on whether the implantation of brain transmitters is a crime or not.
|
|
|
签名人需要一份来自司法部长的答案，关于植入大脑传输器是否是犯罪或不是。 |
|
The significance and necessity of development of direct air-cooling system are introduced, the existing problems and solutions of direct air-cooling technology are analyzed, and benefits and perspective of application of direct air-cooling are discussed.
|
|
|
摘要文章介绍了发展直接空冷系统的意义和必要性，直接空冷技术存在的问题和解决办法，应用直接空冷系统的收益和发展前景。 |
|
The significance lies in the possibility that if we further postulate that corrected relative quantum mechanics is equivalent to Einstein's theory of relativity in the case ?→0, then we may obtain different predictions from what produced by the former tha
|
|
|
这样做的意义在于，如果进一步假设?→0时一个正确的相对论量子力学和爱因斯坦的相对论等价，那么就有可能得到与现有相对论量子力学预言不同的结论，这将有助于它的检验或完善。 |
|
The significance of Wang Fu's thought about Dao and Qi on philosophic history is the transformational meaning from Genesis to Ontology.
|
|
|
王符道气观的哲学史价值，在于“道根气使”思想中所蕴含的由宇宙生成论向本体论转化的契机。 |
|
The significance of application of the aesthetics principle to hydraulic structure design was analyzed from the angles of improvement of the aesthetical value of hydraulic structures and promotion of water-related tourism, Based on the architectural aesth
|
|
|
摘要为提高水工建筑的审美价值，促进水利旅游产业的发展，在论述水工建筑美学设计重要意义的基础上，就水工建筑设计中的和谐问题，结合美学特别是建筑美学原理、水工建筑的特点、工程实例和前人的经验，论述了和谐是建筑美的普遍法则；提出水工建筑设计中应注意其自身的和谐，与自然环境的和谐，与人文景观的和谐。 |
|
The significance of claiming compensation lies not in the result but in the process of the lawsuit which hits the nail on the head of Japan's responsibility.
|
|
|
战后赔偿诉讼的意义,并不完全表现在诉讼的结果上,而重要的是表现在其过程中,它的确切中了日本战争责任的要害。 |
|
The significance of co-enzyme regeneration and the set-up of co-enzyme regeneration system in the membrane reactor are summarized, and the related problems and the approaches to their solution are also presented.
|
|
|
本文总结了辅酶再生的意义与辅酶再生体系在膜反应器中的构建情况，并提出了在这过程中所需注意的问题及解决思路。 |
