|
The release of energy should never be forced by such methods as exercise, or holding the breath, or by focusing one\'s mind on a special center, or by willing the center to open.
|
|
|
决不应该通过诸如：练习、屏住呼吸、集中意念于某个中心、或想象打开中心来迫使能量释放。 |
|
The release of monthly figures next week will mark the fourth anniversary of prices having fallen into a downward slide.
|
|
|
下星期公布的每月数据将显示香港连续四年通缩。 |
|
The release of the 1974 Syrah in 1977 sparked industry-wide interest in a remarkable French varietal whose plantings in California had disappeared and been virtually forgotten for over half a century.
|
|
|
1977年推出的席拉1974激起业内对于法国葡萄酒品种的强烈兴趣，而加州在当时已不再种植法国葡萄酒品种，而且已被遗忘有半个多世纪之久。 |
|
The release of the carbon in these compounds for recycling depends almost entirely on the action of both aerobic and anaerobic bacteria and certain types of fungi.
|
|
|
这种化合物通过碳的释放来实现循环，主要依靠喜氧和厌氧细菌以及一些菌类的活动。 |
|
The release of the carbon in these compounds forrecycling depends almost entirely on the action of both aerobic andanaerobic bacteria and certain types of fungi.
|
|
|
要把这些化合物中的碳释出使之再进入循环，则几乎完全仰赖好氧性细菌和厌氧性细菌以及某些真菌的活动。 |
|
The relector shall have a high quality chromium plating and adequate seal to the glass.
|
|
|
反光镜部位需为高质量的镀铬镜面，并且为玻璃镜留有足够的密封空间。 |
|
The relegation to Serie B pushed many Juve players to leave the club.
|
|
|
随着尤文降入乙级，很多球员都离开了。 |
|
The relevance functions between total pressure recover coefficient and the parameters (Mach number, angle of attack, flow coefficient, angle of sideslip) for subsonic submerged inlet in turbojet and turbofan engine were investigated.
|
|
|
摘要根据某埋入式进气道试验数据建立了计算埋入式亚声速进气道总压恢复系数的经验公式，表现为关于马赫数、流量系数、攻角、侧滑角的函数。 |
|
The relevance of these dates is that they are all over 20 years ago.
|
|
|
有关的这些日期全是二十多年前的。 |
|
The relevancy of our service is a direct result of the close relationship we maintain with our clients, ensuring we focus on the crucial needs of cilents.
|
|
|
我们的精诚服务是我们与客户维持良好关系的秘诀，因为我们把所有的精力都集中在客户需求上。 |
|
The relevant account books, documents or evidence obtained from the search shall all be taken back by the personnel participating in the search to the said tax collection authority for processing according to act.
|
|
|
经搜索获得有关帐簿、文件或证物，统由参加搜查人员会同携回该管稽徵机关依法处理。 |
