|
A: Welcome back! What was America like?
|
|
|
欢迎回来！美国怎么样？ |
|
A: Well . . . I read it, yeah . . . I've got to stay ahead of the game on that one. But actually, young people usually talk to me about Dogma.
|
|
|
嗯……书我读过，是的。在那个故事中我确实是站在风口浪尖上的人物，不过年轻人一般是在《教条》这部电影里谈起我的。 |
|
A: Well i always hoped that we could turn things around but of course it was a big ask, obviously there was 4 or 5 games gone and the confidence was low at the club but we knew that once we got on that run we could build that momentum.
|
|
|
答：我期待我们可以扭转局面，但当时这是一个大大的问号，四五场比赛已经过去，整个俱乐部的信心都很低迷，但我们知道一旦我们起步了，我们可以建立起这个动力。 |
|
A: Well i've heard that once or twice when i was a player they used to sing it some of the United fans so....but i have to say i dont really get bogged down to much about what the fans might be doing or singing about me because the priority has always got
|
|
|
答：我曾经听过一两次，当我是球员的时候，曼联的球迷会唱这首歌……不过我必须承认对于球迷会对我做什么或者唱什么，我并不很在意，因为始终是球场上正在发生的事情更重要，而且我希望球迷唱更多关于球队和球员的歌。 |
|
A: Well we dont have that much, i dunno where...there's no Russian billionaire looking after us but it's a balancing act for me of course.
|
|
|
答：事实上我们并没那么多银子，我不知道能从哪儿去搞……我们没有俄罗斯百万富翁来做糖心爹地，当然我有一笔不过分的预算。 |
|
A: Well with us winning the Championship and getting promoted obviously i wouldnt change too much but again i was very lucky ive got good staffing around me and im sure ive made a few mistakes as everybody does but at first it didnt really cost us too muc
|
|
|
答：鉴于我们拿到了冠军并且升级了，显然我不会想改变太多，但是让我再说一次，我真的非常幸运能有好的工作人员在我身边，我确信我犯了一些错误，因为每个人都会犯错，但重要的是它们并没有让我们付出太严重的代价，所以大体而言，我不会想改变太多东西。 |
|
A: Well! You can go to a summer camp like the one I went to last month.
|
|
|
这个嘛！你可以参加一个像我上个月去的夏令营。 |
|
A: Well, I guess I need to go to bed.
|
|
|
嗯，我想我应该去睡觉了。 |
|
A: Well, I have been in the computer engineering field for 6 years now.
|
|
|
好的，我到现在为止已经在计算机工程行业工作6年了。 |
|
A: Well, I just found out that I need open-toed heels to go with the new dress I bought yesterday.
|
|
|
我刚发现要买一双露脚趾的高跟鞋来配我昨天买的那条裙子。 |
|
A: Well, I knew that you were struggling. I just wanted to help you out.
|
|
|
嗯，我知道你经济上有困难，我只是想帮帮你。 |
