|
Nowhere is globalisation more desirable than in sectors that revolve around mobility, such as the car rental and airline industries.
|
|
|
没有任何一个产业像流通部门一样更迫切的想要全球化，比如汽车租赁和航空公司。 |
|
Nowhere is it so easy to misunderstand the nature of Buddhism as with regard to its denial of God.
|
|
|
谈到对上帝的否定，我们就容易理解佛教的本质了。 |
|
Nowhere is the value of Diana as a figure of intrigue and controversy more evident than in the media.
|
|
|
没有什么地方能像媒体界那样，全面展示戴安娜作为一个引人关注与备受争论的人物所具有的价值。 |
|
Nowhere is this clearer than in the struggle for control of the Chicago Board of Trade (CBOT), America's oldest futures exchange.
|
|
|
没有哪里的竞争比芝加哥期货交易所（CBOT）的控制权之争更为明显，它是美国历史最为悠久的期货交易所。 |
|
Nowhere on your bank or brokerage statement, however, are you likely to get a report on what inflation is doing to the real value of your holdings.
|
|
|
然而，你可能无法从你的银行或者经纪人那里了解通胀将给你财产的真实价值带来什么。 |
|
Nowhere to be seen is the sheep-herder, and unknown is his reposing place.
|
|
|
牧羊人不见了，他不知在何处歇息。 |
|
Nowhere was the boy to be found.
|
|
|
哪儿都找不到这个孩子。 |
|
Nowhere was this ever specified.
|
|
|
没有那里定义了这样的功能。 |
|
Nowhere, perhaps, were foreign reactions to the Virginia shooting more impassioned than in Iraq, where many residents blame the United States for the daily killings in their schools, streets and markets.
|
|
|
但可能没有任何国际反应比伊拉克更激烈，当地很多居民把他们几乎每天在学校、街道和市场的杀戮都怪到美国头上。 |
|
Nowitzki averaged 24.6 points, 8.9 rebounds and a career-best 3.4 assists during the season for the Mavericks. The 28-year-old is the first European to win the Maurice Podoloff Trophy.
|
|
|
诺维茨基平均每场得24.6分，8.9个篮板，他职业生涯最好的3.4次助攻。28岁的诺维茨基是第一获波杜夫奖杯的欧洲人。 |
|
Nowitzki merely is shooting better than 50 percent from the field, better than 40 percent from 3-point range and better than 90 percent from the free-throw line, all while emerging as a better fourth-quarter player than he's ever been before.
|
|
|
而诺维斯基“仅仅”是二分投篮命中率在50％以上，三分命中率好于40％而且罚球命中率好于90％，作为一名更好的第四节球员的他比过去任何时候都要表现出色。 |
