|
He has refused to pass other Laws for the accommodation of large districts of people, unless those people would relinquish the right of Representation in the Legislature, a right inestimable to them and formidable to tyrants only.
|
|
|
他拒绝批准便利广大地区人民的其他法律，除非那些人民情愿放弃自己在立法机关中的代表权;但这种权利对他们有无法估量的价值，而且只有暴君才畏惧这种权利。 |
|
He has regarded the prayer of the destitute And has not despised their prayer.
|
|
|
诗102:17他垂听穷人的祷告、并不藐视他们的祈求。 |
|
He has rejected your calf, O Samaria, saying, My anger burns against them!How long will they be incapable of innocence?
|
|
|
何8:5撒玛利亚阿、耶和华已经丢弃你的牛犊．我的怒气向拜牛犊的人发作．他们到几时方能无罪呢。 |
|
He has reluctantly acknowledged the fallacies in his statement.
|
|
|
他勉强承认了他声明中的谬误之处. |
|
He has rented out his house.
|
|
|
他已把他的房子租出去了。 |
|
He has represented clients in arbitral and court proceedings over shipping and maritime law cases in all these jurisdictions.
|
|
|
在以上这些法律管辖区内，他曾代表客户进行仲裁和法庭程序，解决航运和海事法律案件。 |
|
He has resigned from the chairmanship of the subcommittee.
|
|
|
他已辞去小组委员会主席的职务。 |
|
He has retained close links with them.
|
|
|
他与他们之间保持了紧密的联系。 |
|
He has returned the book.
|
|
|
他已经归还了那本书。 |
|
He has returned the completed form with your remittance.
|
|
|
他已经把填好的表格连同你的汇款一并寄回了。 |
|
He has rightful claim to the property; it was his mother's.
|
|
|
这产业曾是他母亲的，他对其有合法的所有权。 |
