|
In conjunction with the transfer of these non-performing loans, regulators also employed capital injection measures to enhance the capital base of commercial banks.
|
|
|
在转让该等不良贷款的同时，监管机关亦使用注资方法，以增强商业银行的资本基础。 |
|
In connection with China's reality and perfecting the independent regime of listed state-owned banks, emphasis should be put upon selection of the independent directors, ratio they take in a board, function orientation and role-playing of independent dire
|
|
|
根据我国的具体情况，在完善上市国有银行独立董事制度过程中，重点应放在独立董事的选拔、独立董事在董事会中所占比率及独立董事的职能定位和保证其发挥效用方面。 |
|
In connection with impact compaction technology of soil&stone cushion of third airstrip of Pudong airport, it selects such experiment research as constructive technology&quality control, puts forward such constructive control parameters as pressing subsid
|
|
|
摘要基于浦东机场三期跑道山皮石垫层采用冲击压实技术进行压实的问题，选取试验段进行了施工工艺及质量控制等试验研究，提出了冲压沉降率（分计沉降量）、冲压遍数、虚铺厚度等施工控制参数。 |
|
In connection with my visit to (the) Sun Moon Lake, I shall investigate the education of Taichung and Nantou.
|
|
|
我要到台中与南投去考察教育，顺便去看看日月潭。 |
|
In connection with our usual payment terms, please refer to our letter of 12 October.
|
|
|
关于我方惯常支付方式，请查阅我方十月十二日的信。 |
|
In connection with the characteristics of Yichang mountain area, the key method to reduce the cost and time of transmission lines construction and to make the operation convenient is applying large number of rock foundations.
|
|
|
摘要根据宜昌山区的特点，如何在输电线路工程中大幅度降低工程造价，方便施工，缩短工期，其重要途径是精心设计，大胆、大量采用岩石基础。 |
|
In connection with the construction of lightning protective earthing system in residential area, the application of non-metal earthing module was introduced and the experience learned in practice was summarized as well.
|
|
|
摘要结合居民小区防雷接地系统工程建设，介绍了非金属接地模块在工程中的应用，总结了实际经验。 |
|
In connection with the deal, Google said it issued an aggregate of 3.2 million shares, and restricted stock units, options and a warrant exercisable for or convertible into an aggregate of 442,210 shares of its Class A common stock.
|
|
|
与这一交易相关，谷歌同时宣布，该公司发行了320万股股票，以及可以转换为44.221万股A类普通股的限制股、期权和凭证。 |
|
In connection with the planning of recreation facilities, the competent authority should give consideration to the provision of a canteen.
|
|
|
涉及到娱乐设施的规划，主管当局应考虑设立一个小卖部。 |
|
In connection with the problem that students may face many tempts when operating computers, a task-drived method is necessarily adopted to control students in their practice of operating computer and enhance teaching effects.
|
|
|
针对上机时学生面临的诱惑较多的问题，可以采用任务驱动的办法来规束学生上机练习，提高教学效果。 |
|
In connection with the researches carried out in our laboratory, the description is concentrated on the high accurate four-component relativistic density functional methods with relativistic effects taken into account strictly, and the two-component or sc
|
|
|
结合本实验室的研究工作，重点介绍严格处理相对论效应的四分量相对论密度泛函计算方法和近似处理相对论效应的两分量和标量相对论密度泛函计算方法，包括零级规则展开近似(ZORA)方法及其改进和排除奇点的近似展开(SEAX)方法，以及适合处理局部包含重元素大体系的接合两分量－标量相对论（或非相对论）计算方法。 |
