|
Hedge funds' assets have increased more than thirtyfold since l990, and they are now competing with traditional financial companies such as banks and private equity firms (see pages 75,76).
|
|
|
1990年以来，对冲基金的资产规模扩大了30多倍，现在，他们正与银行、私有股本公司这样的传统金融企业一拼高下。 |
|
Hedge-fund managers can be adept at exploiting pricing anomalies as well as obscure market niches.
|
|
|
在出其不意地定价和利用市场上不起眼的好风水方面，对冲基金的经理人运作起来游刃有余。 |
|
Hedge-fund managers seem to be following the well-trodden charitable trail blazed by 19th-century industrialists such as Andrew Carnegie and modern-day billionaires like Bill Gates.
|
|
|
慈善事业的热情已完全由诸如安德鲁?卡内基与比尔?盖茨这类的19世纪银行家和现代亿万富翁激发，现在看来对冲基金的经理们也要紧跟其后了。 |
|
Hedgehogs have finally humbled burger giant McDonald's after years of campaigning, forcing the company to redesign its killer McFlurry ice-cream containers.
|
|
|
经过（保护动物团体）多年努力，刺蝟终于让速食业龙头麦当劳低头，迫使该公司重新设计可能致死的冰炫风冰淇淋杯。 |
|
Hedgerows separate fields in Wales.
|
|
|
篱笆是威尔士农田的分界线。 |
|
Hedges have eyes and walls have ears.
|
|
|
【谚】篱笆有眼，墙壁长耳。 |
|
Hedges have eyes,walls have ears.
|
|
|
隔篱右眼,隔墙有耳. |
|
Hedging a cash market position in a futures contract for a different but price-related commodity.
|
|
|
利用品种不同但价格相关性强的期货合约为现货市场的头寸进行套期保值。 |
|
Hedging in futures markets in synonymous with shifting risk.
|
|
|
期货市场上的套期保值交易实际上就是转移风险。 |
|
Hedging in futures markets is synonymous with shifting risk.
|
|
|
期货市场上的套做交易实际上就是转移风险。 |
|
Hedging is the fundamental function of futures market and also the main reason for the emergence and development of futures market worldwide.
|
|
|
套期保值是期货市场最基本的功能，也是期货市场产生和世界范围内持续发展的主要原因。 |
