|
As to the larger scale of the factory, we now sincerely invite some distrailer or jewelry shop to co-operate with us, our factory can be your appointed manufacturer in the MainLand of China.
|
|
|
鉴于工厂的规模不断扩大，现诚邀精品店或零售商加盟，本工厂可成为您在大陆的指定生产基地。 |
|
As to the minutes, the secretary should jot down the proceedings of the meeting, while the meeting is going on, lest some of the situations are forgotten or become vague in memory when the meeting is over.
|
|
|
秘书应在会议进行过程中略记会议的进程，否则在会议过后，一些情形会忘记或含糊不清。 |
|
As to the organization of curriculum contents, the principles of sequence are: (1) proceeding from the simple to the more complex, (2) from the easiness to the difficulty, and (3) from the concrete to the abstract.
|
|
|
对于课程内容的组织顺序，则应秉持由易入难，由浅入深，由具体到抽象的顺序原则。 |
|
As to the ownership concentration in Chinese listed companies, it is enlightening to view this situation in both academia and practice.
|
|
|
迄今尚未发现有与中国企业独特的股权结构相关的国内外文献的综述。 |
|
As to the policy effect of Program of Caring for Girls, the opinion of the research team based on the investigation is that the Program did not tap the root of the problem yet, the birth ideas of people have still not changed and the traditional son prefe
|
|
|
摘要“关爱女孩”行动实施以来，其政策效果究竟如何，课题组经过调查之后认为，尽管“关爱女孩”行动起了一定的遏制作用，但它并未触动问题的根本，人们的生育观念并没有真正改变，男孩偏好依然严重。 |
|
As to the prevailing price rise of pork and some other foods, it was ruled that implementation of the subsidy program will begin if the low-income community's consumer price index is higher than 3 percent.
|
|
|
针对目前猪肉等食品的价格上涨情况，会议规定，一旦低收入人群消费物价指数超过3%，就要启动补助预案。 |
|
As to the price, we may talk it over.
|
|
|
至于价钱，我们可以商量商量。 |
|
As to the proliferative diabetic retinopathy, the prevalence was 5.2% of patients with diabetes less then 5 years and 34.6% over 10 years.
|
|
|
以增殖性网膜病变而言，5年内是5.2%而10年以上则为34.6%。 |
|
As to the prosecution procedure having some problems, the article put forward that to set up the censor system of prosecution right, to set up the evidence discovery system, to absorb plea bargainin some degree, to change the prosecutor's role as parties,
|
|
|
摘要设立公诉权司法审查机制、建立证据展示制度、适度引入“辩诉交易”、实行公诉人当事人化、建立公诉变更制度、适当限制庭审案件的补充侦查是完善公诉程序的可行性对策。 |
|
As to the question of how to protect it, the essay first defines the concept of right protection as prior protectionand remedy protection, then demonstrates from the aspect of remedy protection and discusses the remedy system for improving the right to ed
|
|
|
对如何保障受教育权，文章首先界定了权利保障的概念，将权利保障分为事前保障和救济保障两种，并着重从救济保障的角度阐述，在分析我国受教育权司法救济实践的基础上，对完善受教育权的救济制度做些初步探讨。 |
|
As to the right(s) of women, the recent issue of residency for the wives is a very good example.
|
|
|
5接下来，就妇女的权利来说，最近有人提出妻子的居住权问题，就是很好的例子。 |
