|
Rules on the division of property and future financial obligations vary hugely too.
|
|
|
各国关于财产分割和未来赡养义务的规定也差异甚巨。 |
|
Rules to dimension the buffer size based on the machine characteristics.
|
|
|
需根据机器的特性决定余量缓冲的大小。 |
|
Ruling DPP legislator Chen Zong-yi says the Ministry once said it would implement Chinese, English and math tests for elementary school students, but then made an about-face and said it might not implement the tests at all.
|
|
|
民进党立委陈宗义表示，教育部曾说要对小学生实施国文、英语以及数学学力测验，但随后又改变主张表示可能不会实施。 |
|
Ruling a country by law is a great social system project.
|
|
|
摘要依法治国是一项伟大的社会系统工程，依法治理是依法治国的具体化。 |
|
Ruling on the application shall be made by the chairperson.
|
|
|
前项申请由主席裁决之。 |
|
Rum is an alcoholic drink distilled from sugar-cane juice.
|
|
|
郎姆酒是用甘蔗汁蒸馏制成的。 |
|
Rumble Built-in. Included as a standard in all the controllers.
|
|
|
内建震动机制。为新主机所有控制器的标准。 |
|
Rumei: Bina, come and join us.
|
|
|
如梅：比娜，跟我们一起来吧。 |
|
Rumei: Dashan, can you ski?
|
|
|
如梅：大山，你会滑雪吗？ |
|
Rumei: Do you know any doctors here?
|
|
|
如梅：这里有你认识的大夫吗？ |
|
Rumei: Good idea. Let's try some Canadian beef.
|
|
|
如梅：好主意。我们去尝一尝加拿大的牛肉吧。 |
