|
Under KERSH's line we see scenes from last week, SCULLY looking at herself in the mirror, SKINNER looking up at the UFO that took MULDER in Requiem, SKINNER and SCULLY in KERSH's office.
|
|
|
（以克什为线，我们上周看到的戏，使高丽在镜子中看自己，在安灵弥撒那集中，斯金纳看着带走莫特的飞碟，斯金纳和史高丽在克什的办公室中。） |
|
Under Lobanovsky, Dynamo made the step up from domestic domination to progress in the Champions League.
|
|
|
在洛巴诺夫斯基带领下，迪纳摩上了一个台阶，从国内称霸到欧冠称雄。 |
|
Under Marie's tuition, Inis Ealga won the gold medal for Ireland at the Folk Dance Olympics in Dijon in 1981 in a competition spanning the five continents of the world.
|
|
|
在玛莉的指导下，爱尔兰奥加舞蹈学院于1981年参加在法国第戎举行的世界民俗舞蹈大赛。这场比赛的参赛者来自世界五大洲，奥加舞蹈学院杰出的表现也替爱尔兰拿下了金牌。 |
|
Under Mr Annan, the UN proclaimed a new high-minded “responsibility to protect”; but in Darfur the raping and killing continue unabated.
|
|
|
安南主持之下的联合国，宣布了新的“保护责任”，格调高尚；但在达尔富尔，蹂躏与杀戮继续着，依然不减。 |
|
Under Mr Blair, Britain has enjoyed 10 years of unbroken economic growth, with low inflation and low unemployment.
|
|
|
在布莱尔的领导下，英国经历了连续10年的经济增长，实现了低通胀和低失业率的并存。 |
|
Under Mr Blair, fusty old Britain has become an international exemplar of openness.
|
|
|
在布莱尔的领导下，曾经老迈保守的大不列颠摇身一变成了国际间开放的榜样。 |
|
Under Mr Prince, Citi is belatedly trying to make the conglomerate model work.
|
|
|
在普林斯的治下，花旗迈出迟到的一步，试图使庞大的集团模式顺畅地工作。 |
|
Under My computer locate the Drive letter that represents your camera.
|
|
|
在我的电脑中找出代表您的照相机的驱动器盘符。 |
|
Under NIW classification, the applicant may petition him or her self; he or she can change employer at anytime during the process, and the processing time is comparatively shorter than some other classifications.
|
|
|
此类申请为个人申请，不需要美国雇主支持；申请人可以在一定范围内转换工作和雇主；并且审理时间较某些其他类别快。 |
|
Under Philippine law, poachers can be deported, jailed, or face fines of up to 100-thousand dollars.
|
|
|
根据菲律宾法律，非法捕鱼者可被递解出境、监禁或者被处以最多10万美元的罚款。 |
|
Under S&P's system, India's private banks would all be eligible for an upgrade given the country's interventionist bent.
|
|
|
由于政府在干预银行运营方面的爱好，印度的私营银行都符合了（政府干预评级）提高的标准。 |
