|
Deutsche Bank announces a $10 billion deal to buy Bankers Trust, thus creating the largest financial institution in the world.
|
|
|
1998年德意志银行宣布一项100亿美元的信孚银行收购交易，从而创造了这个世界上最大的金融机构。 |
|
Deutsche Bank is a leading global investment bank with a strong and profitable private clients franchise,having 1.126 billion in assets,68,849 employees from 130 nations,and unparalleled financial services in 73 countries.
|
|
|
德意志银行是全世界最大的综合性银行，在全球74个国家建立了分支机构。 |
|
Deutsche Bank is experimenting with markets in “event-loss swaps”—natural-disaster versions of the debt market's credit-default swaps.
|
|
|
德意志银行正在市场中试用“损失掉期”—债务市场信贷违约掉期的自然灾害品种。 |
|
Deutsche Bank's involvement in any CAO debt purchase could be controversial as the German bank arranged a S$196m (US$121m) share sale by CAO's state parent last October.
|
|
|
德意志银行介入任何中航油的债务收购都可能引起争议，因为这家德国银行安排了中航油国有母公司去年15%股票的出售交易，交易价值1.96亿新加坡元(合1.21亿美元)。 |
|
Deutsche Unternehmen investieren Milliarden Euro in China, zuneh-mend auch in hochqualifizierte Arbeitspl?tze. Sehen Sie darin keine Gefahr für Deutschland?
|
|
|
德国企业在中国投资数十亿欧元，而且越来越多出现在高素质的工作岗位上。难道您从这看不出对德国的威胁？ |
|
Deutsche Welle Global Best Podcast 2005 winner. All radios go to hell!
|
|
|
声2005年全球最佳播客得主。让收音机下地狱去吧！ |
|
Deutsche is predicting growth of 3.2 per cent in the year to April 2006 and 3 per cent in the fiscal year after that.
|
|
|
德意志银行目前预测，日本截至2006年4月财年的经济增长率将达3.2%，后一财年的增长率为3%。 |
|
Deutschland bereitet eine eigene Mission zum Mond vor. Wenn die Bundesregierung kommendes Jahr zustimmt, k?nnte 2013 eine unbemannte Sonde den Erdtrabanten umkreisen.
|
|
|
德国正为一项任务做准备。若联邦政府来年决定，在2013年一个无人探测器将开始围绕地球卫星城。 |
|
Deutschland und Russland haben beim Petersburger Dialogin Dresden ihre strategische Partnerschaft bekr?ftigt. überschattet wurde der Dialog vom Mord an der russischen Journalistin Anna Politkowskaja.
|
|
|
在德累斯敦的彼得堡会谈使德国和俄罗斯加强了其战略伙伴关系。但对话因俄罗斯女记者安娜的被杀而黯然失色。 |
|
Deutschland.
|
|
|
德国人。 |
|
Devaluation should notbe confused with depreciation, which is a fallin the market value of a currency withoutformal adjustment of its exchange rate.
|
|
|
有目的的贬值不同于自发的货币贬值，后者是在汇率未作正式调整的情况下出现的货币市值的下降。 |
