|
The annual rate of house-price inflation has eased since the last quarter of 2005 in ten of the 20 countries.
|
|
|
2005年四季度以来，20个国家中有10个国家房价年增长速度已有所放缓。 |
|
The annual rate of laparoscopic weight loss surgeries grew 44-fold from 1998 to 2002, compared with a threefold increase for traditional open bariatric procedures.
|
|
|
腹腔镜减重手术的年增率自1998至2002年成长了44倍，而传统开刀减重手术却只有3倍。 |
|
The annual rate of profit growth was 21.2%, some six percentage points higher than people had expected.
|
|
|
利润的年增长率为21.2%，大约比人们的预期值高出6个百分点。 |
|
The annual rate of urban starts fell 2.9 per cent as a 7-per-cent drop in urban multiple units outweighed a 0.8-per-cent gain in single starts, CMHC said.
|
|
|
城市多单位房屋的开工率下跌7%,超过独立屋0.8%的增长,年度的城市房屋开工率下跌2.9%.CMHC说. |
|
The annual report by Freedom House says North Korea is at the bottom of a list of 195 countries because media is barely able to operate there and because the press acts only as a mouthpiece for the government.
|
|
|
自由之家发布的年度报告说，朝鲜名列195个国家排名的最后，因为媒体在那里几乎无法运作，只能做政府的喉舌。 |
|
The annual report is jointly compiled by the Ministry of Education and the State Language Commission.
|
|
|
该项调查从报纸、杂志、电视、广播和互联网上收集了10亿多份语言样本。 |
|
The annual revolution of the earth round the sun causes the revolution of the seasons.
|
|
|
地球每年绕太阳公转而形成四季循环。 |
|
The annual rings of plants growing in temperate climates can be seen in crosssection as two consecutive rings of light and dark-colored xylem tissue.
|
|
|
在有显著季节性气候的地区中，不少植物的次生木质部在正常情况下，每年形成一轮（色浅层和色深层）。 |
|
The annual summit of G8 countries - Germany (the current G8 presidency), the United States, the United Kingdom, France, Japan, Italy, Canada and Russia - opened in Heiligendamm yesterday.
|
|
|
一年一度的八国集团峰会于昨天在德国海利根达姆开幕，与会的八个成员国包括德国（今年的轮值主席国）、美国、英国、法国、日本、意大利、加拿大和俄罗斯。 |
|
The annual total rainfall of 300 mm seems somewhat low for the region at these latitude.
|
|
|
就位于这些纬度的这一地区来说，年总降水量300毫米似乎少了一些。 |
|
The annual traditional Chinese festival Duanwujie (Dragon Boat Festival) falls on June 19 this year.
|
|
|
今年6月19日的端午节（龙舟节）是中国一年一度的传统节日。 |
