|
Neither the carrier nor the ship shall be responsible in any event for loss or damage to, or in connexion with, goods if the nature or value thereof has been knowingly misstated by the shipper in the bill of lading.
|
|
|
如承运人在提单中，故意谎报货物性质或价值，则在任何情况下，承运人或是船舶，对货物或与货物有关的灭失或损害，都不负责。 |
|
Neither the carrier nor the ship shall in any event be or become liable for any loss or damage to or in connexion with goods in an amount exceeding 100 pounds sterling per package or unit, or the equivalent of that sum in other currency unless the nature
|
|
|
承运人或是船舶，在任何情况下对货物或与货物有关的灭失或损害，每件或每计费单位超过一百英镑或与其等值的其他货币的部分，都不负责；但托运人于装货前已就该项货物的性质和价值提出声明，并已在提单中注明的，不在此限。 |
|
Neither the fixed exchange rate nor the floating exchange rate can replace the perfect macro-economic policies including monetary policies and fiscal policies obviously.
|
|
|
无论在固定汇率还是浮动汇率都不能取代完好的宏观经济政策。这些政策显然包括货币政策和财政政策。 |
|
Neither the mole nor the field-mouse knew anything about it， for they did not like swallows.
|
|
|
拇指姑娘待他很好，非常喜欢他，鼹鼠和田鼠一点儿也不知道这事，因为他们不喜欢这只可怜的、孤独的燕子。 |
|
Neither the parent company nor CAO disclosed the company's financial troubles to investors that bought the 15 per cent stake.
|
|
|
关于中航油的财务问题，中航油及其母公司都没有向购买这些股权的投资者进行披露。 |
|
Neither the performer nor ladybug is harmed du ring the effect!
|
|
|
无论是演员,也不是瓢虫伤害杜响效果! |
|
Neither the representative office of a foreign bank nor any of its workers may conduct any business activity in any form.
|
|
|
外国银行代表处及其工作人员，不得从事任何形式的经营性活动（《中华人民共和国外资银行管理条例》第57条）。 |
|
Neither the risk factors assumed by the guidelines nor the choice of empiric therapy was predictie of either the early treatment response or the final functional outcome of the peritonitis episodes.
|
|
|
抗菌素治疗的选择和疾病风险因素的认定对疾病早期治疗的反应或最终疾病的预后是不可预测的. |
|
Neither the sexually immoral, nor idolaters, nor adulterers，nor male prostitutes, nor homosexual offenders will inherit the kingdom of God.
|
|
|
那么，在性行为上的放荡，对女性（阴道）的崇拜，奸淫的妇人，同性卖淫者，同性恋犯罪者，这些也都是遗传自上帝的天庭。 |
|
Neither the truck nor the station wagon will be there.
|
|
|
卡车和旅行汽车都不会停在那儿。 |
|
Neither the user group, individual contributors, or the site sponsor, Lucite International (China) Chemical Industry Company Limited, are liable in any way whatsoever for the information supplied to or used from this site.
|
|
|
信息使用团体、信息提供者和现场主办方-璐彩特国际(中国)化学工业有限公司对于所提供的信息或其使用均不承担任何责任。 |
