|
The modern huge building looks incongruous in that old-fashioned village.
|
|
|
那座现代化的高楼大厦在那古老的村庄里看上去不协调。 |
|
The modern intelligent commercial complex embraces a total area of 78000 square metre, comprises 27 levels of top grade office space, 5 levels of shopping arcade and a 2-level underground carpark.
|
|
|
大楼总建筑面积达78000平方米，共有27层甲级办公大楼，5楼商业楼层及2层地库停车场。 |
|
The modern island of Santorini is now the rim of the volcano - the caldera is covered by the Aegean Sea.
|
|
|
现代的圣多里尼位于火山的边缘——喷火山口被爱琴海覆盖着。 |
|
The modern king have become a vermiform appendix: useless when quiet; when obtrusive, in danger of removal.
|
|
|
现代的君王已成了阑尾：平时无用处，一旦突出，即有被切除之虞。 |
|
The modern labor law is base on the rule of protection for the employee, with the effect of the particularity of labor contract and the theory of efficient breach there formed the incompletion and inadequence of the employees' liability for breach contrac
|
|
|
摘要现代劳动法以弱者保护规则为根本，在劳动合同的特殊性和“效率违约”理论的影响下，形成了雇员违约责任承担的不完全性和不充分性，并因此导致了与民事违约责任完全不同的“责任弱化”的态势。 |
|
The modern leader is a negotiator and a persuader rather than a dictator.
|
|
|
现代的领导者应该是谈判家和劝说家，而不是独裁者。 |
|
The modern legal process, not the concept of privacy, French Civil Codeand German Civil Codeas a representative of the Civil Code of civil law, nor did the concept of privacy, Therefore, there is no right to privacy theory. 1890.
|
|
|
近现代的法制化进程中，没有隐私权的概念，《法国民法典》和《德国民法典》作为大陆法系民法典的代表，也没有隐私权的概念，所以也就没有隐私权的理论。 |
|
The modern master is Steve Redgrave of Great Britain, widely hailed as the greatest rower ever.
|
|
|
当代赛艇明星是英国的史蒂夫·雷德格雷夫，他被誉为历史上最好的选手。 |
|
The modern medical science might not cure her disease forever, but we will still keep her beauty in mind even when she closes her eyes peacefully one day in the near future.
|
|
|
也许现代医学永远不可能再治好她的病了，可即使在不久之后的某一天，她平静地闭上眼睛，我们还是会记住她的美丽。 |
|
The modern medical science thinks endopathic cause is the children's heredity, different races have different incidence of a disease.
|
|
|
现代医学认为内因主要为儿童的遗传因素，不同种族儿童发病率有所不同。 |
|
The modern office block sticks out like a sore thumb among the old buildings in the area.
|
|
|
那座现代的办公楼直挺挺地竖在那片旧建筑物群中十分扎眼. |
