|
I can speak fluent English and have a fine tune.
|
|
|
英语笔译熟练，口译流畅。 |
|
I can speak three languages.
|
|
|
我会说三种语言。 |
|
I can spend the afternoon curled up reading, build a fire and make a big pot of spiced tea.
|
|
|
在外面泥泞的时候，我可以什么都不干，整个下午蜷缩在家里看书，再生盆火，泡一大壶香茶。 |
|
I can square up to the responsibilities for my poor family now.
|
|
|
现在我能够勇敢地正视我对我的穷家所担负的责任。 |
|
I can start to work in a month.
|
|
|
一个月后我可以开始工作。 |
|
I can start training a little bit in the gym and the swimming pool so it makes me feel a lot better.
|
|
|
我可以在训练管理开始少量的训练了，还可以游泳，这让我感觉好多了。 |
|
I can stay during rough times, however, because I can remember what we had together in the past, and I can picture what we will have together in our future if we care enough to face our problems and work them through.
|
|
|
然而，在厄境中我会坚持下去，因为我能记起我们在过去共同拥有的美好时光，也能预见，假如我们对自己的问题给予足够的重视并加以解决，我们会有光明的前景。 |
|
I can sti ll feel myself standing on that case stage, blushing furiausly and gazing over t he footlights to see my father's grin as he applauded loudly.
|
|
|
我现在仍能感受到自己站在舞台上，满脸绯红，透过舞台脚灯看父亲使劲鼓掌和开怀大笑时的心情。 |
|
I can stick around for another hour, but then I really have to leave.
|
|
|
我还可以等一个小时，到时候我就得走了。 |
|
I can stick to my guns.
|
|
|
我能够坚持自己的主张。 |
|
I can still feel myself standing on that stage, blushing furiously and gazing over the footlights to see my father's grin as he applauded loudly.
|
|
|
我至今还感觉得到自己站在舞台上，双颊绯红，越过绚丽的脚灯光线向下张望，看见的竟是父亲的笑脸，他一面使劲地鼓掌，一面快活地笑着。 |
