|
The national government has already shortened what was to be a weeklong holiday starting Monday, further discouraging retail spending and tourism.
|
|
|
而国务院缩短五一长假，更加对零售与旅游业产生了消极影响。 |
|
The national government has specific, enumerated powers, and the fifty sovereign states retain substantial autonomy and authority over their respective citizens and residents.
|
|
|
国家政府有列举的、具体的权利，而五十个自治州保留了对自己公民和居民的实质主权和职权。 |
|
The national hurrican center says to expect very active storm season as many as 16 named storms including ten hurricans. and as many as 6 range category 3 strongest or higher.
|
|
|
国家飓风中心预期，接下来的季节是个非常活跃的暴风季节，有16个冠以名字的暴风之多，包括10次飓风，其中许多达到了三级或更高的强度。 |
|
The national minorities,though fewer in number ,are also scattered over vast areas and can be found in aprximatedly 64.3 percent of China,maily distributed in the border areas of northeast,north,northwest and southwest in China.
|
|
|
55个少数民族虽然人口少，但分布的地区却很广，约占全国总面积的64.3%，主要分布在东北、华北、西北、西南的边疆地区。 |
|
The national news comes after the international news.
|
|
|
国内新闻在国际新闻之后报道。 |
|
The national observance of Memorial Day still takes place there today, with the placing of a wreath on the Tomb of the Unknown Soldier and the decoration of each grave with a small American flag.
|
|
|
而现在全国性的纪念活动也还在这里举办，人们会把花环放在无名士兵墓之上，并且在每一个坟墓上放置一面小的美国国旗。 |
|
The national research and development expenditure shall account for an appropriate proportion in the gross national product, and shall be gradually increased to meet the needs of scientific and technological advances and economic and social development .
|
|
|
全国研究开发经费应当占国民生产总值适当的比例，并逐步提高，同科学技术、经济、社会发展相适应。 |
|
The national separatism that appeared after the cold war and based itself on the theory of national self-determination put forward the view of supreme self-determination.
|
|
|
摘要冷战后涌现的民族分离主义运动以国际法上的民族自决权为其理论依据，提出“民族自决权至上论”。 |
|
The national spirit, grass-roots standpoint and common people perspectives they have manifested make them more popular among common people.
|
|
|
它体现出来的民族精神、民间立场和平民化视角，更具有亲和大众的人民性。 |
|
The national student electronics designing competitions were introduced. The significance of electronics designing and the reform of practice teaching in universities were discussed.
|
|
|
扼要介绍了前三届全国大学生电子设计竞赛的情况，探讨了大学生电子设计竞赛的意义以及高等学校实践教学改革的思考。 |
|
The nationalism and feminism of the colony/the Third World countries play an important role in the changes of gender concepts, the female liberation movement, the national liberation movement and the establishment and development of the nation-state.
|
|
|
摘要殖民地、第三世界国家民族主义和女权主义在社会性别观念变化、妇女解放运动和民族解放运动高涨、民族国家建立和发展等方面都发挥了重要作用。 |
