|
Garfield is the creation of cartoonist1 Jim Davis.
|
|
|
加菲猫是漫画家吉姆?戴维斯的笔下产物。 |
|
Garfield lived for ten weeks, but finally he could fight for his life no more.
|
|
|
加菲尔德总统之后只活了十周，最终失去了生命。 |
|
Garfield spends his days sleeping and eating.
|
|
|
加菲猫一天到晚不是吃就是睡。 |
|
Garfield went through weeks of torment as the medics probed for the bullets.
|
|
|
医生探查子弹时，加菲尔德经受了几个星期的折磨。 |
|
Garfield, Odie and the new buddy Max are in the corner of the house.
|
|
|
加菲猫、欧弟和新伙伴马克思呆在房间的角落。 |
|
Garfield: I think this belongs to you.
|
|
|
加菲猫：我想这是属于你的。 |
|
Garfield: Once again, my life has been saved by the miracle of lasagna.
|
|
|
加菲猫：又一次，我的生命被烤宽面条拯救了。 |
|
Garfield: Trying to sleep it, huh? Trying to aviod your duties, eh? Well, that just ain't gonna fly! See, I've been doing my exercise. Just one quick CANNONBALL!
|
|
|
加菲猫：试着睡觉，嗯？试着逃避你的责任，嗯？好吧，那就是还差没有飞起来！瞧，我正在做锻炼。就是一个快速的炮弹。 |
|
Gargantuan asteroid to pass near Earth this fall.
|
|
|
大量小行星今秋将与地球错身而过。 |
|
Gargastan soldier assigned to protect Amorika Castle from attack. Killed when Denim and the Zenobian exiles went to rescue Duke Ronway.
|
|
|
负责守卫阿尔摩利卡城堡的加尔加斯坦军士，为抵御德尼姆和塞诺比亚人前来拯救他们的领导人隆威公爵战死。 |
|
Garibaldi suffered enormously for the Italian cause but his tribulations were also heavily spun—he had to incarnate the nation's “romantic agony”, not just his own personal Calvary.
|
|
|
尽管在意大利的事业使加里波第蒙受着巨大的痛苦，但是他诚然功不可没——并不仅仅源自其自身所蒙受的苦难，他还不得不承担整个民族所背负的具浪漫主义色彩的疾苦。 |
