|
Dunhuang has a special place in history because of its location close to the parting of the northern and southern routes that skirted the impassable Taklamakan desert.
|
|
|
敦煌历史上拥有特别的地理位置，因为它接近南北路线的分界处，绕过不可通行的塔克拉玛干沙漠。 |
|
Dunhuang is famous for its mural art.
|
|
|
敦煌以它的壁画艺术而闻名。 |
|
Dunhuang was last considered a place of importance when it was under the control of the Western Xia kingdom (990-1227) and the Mongol Yuan dynasty (1271-1368).
|
|
|
在西夏（990-1227）和元朝（1271-1368）统治的时候，敦煌被认为是最后一块重要之地。 |
|
Dunhuang was the town where the two branches of the silk road rejoined for the final leg into China's capital.
|
|
|
敦煌是一个市镇，两条丝绸之路再次交接，最后进入西安。 |
|
Dunlavy, Colleen A. Politics and Industrialization. New Jersey: Princeton University Press, 1994.
|
|
|
《政治与工业化》。新泽西：普林斯顿大学出版社，1994。 |
|
Dunlop photographed this belted kingfisher near his home. The real estate appraiser used a 600mm lens and 1.4x teleconverter.
|
|
|
邓洛普，房地产评估师，用600毫米镜头和1.4倍望远倍率镜拍摄了这只白颈蓝翠鸟。 |
|
Dunne knew this because as a jeweller he often bought old gold and melted it down.
|
|
|
邓恩知道斯特朗有些值钱的旧金器，因为他是一个珠宝商，经常收购这些东西，然后把它们重新回炉。 |
|
Dunnell，Ruth．“Tanguts and the Tangut state of Ta Hsia．”Ph．D．diss，Princeton University，1983.
|
|
|
邓如萍：《党项和党项人的国家西夏》，普林斯顿大学1983年博士论文。 |
|
Duo: I know how. Trust me. Don't be afraid to look into your heart. Say what you're really feeling. Tell me!
|
|
|
我知道怎么办。相信我。别害怕看穿自己。说出你的真实感受。说啊！ |
|
Duo: It crosses everyone's mind at least once. The wish to return to an ordinary life. A carefree life in the country. The life we had before knowing all this.
|
|
|
每个人脑袋里都会有这样的念头。回到平凡、普通的生活。无忧无虑的田园生活。我们知道真相之前的生活。 |
|
Duo: It's ironic that one can be more at peace in the virtual world.
|
|
|
有讽刺意味的是，人在虚拟的世界中更容易心平气和。 |
