|
Virginia Woolf: I'm dying in this town.
|
|
|
弗吉尼亚·沃尔芙：我在这个小镇快要死了。 |
|
Virginia Woolf: We return to the place we came from.
|
|
|
弗吉尼亚·沃尔芙：我们回到我们来的地方。 |
|
Virginia law did not make that clear.
|
|
|
弗州的法律在这方面很模糊。 |
|
Virginia moves her carts one at a time every night to the area just in front of the tunnel.
|
|
|
每天晚上的某个时候，弗吉尼亚都会将她的购物车推到地道出口的这个地方。 |
|
Virginia stares up at the colored lights that blink in the the tunnel.
|
|
|
弗吉尼亚凝视着地道内闪烁的霓虹灯。 |
|
Virginia tobacco and mild air-dried Burleys.
|
|
|
由维吉尼亚和空气风干法处理的百里烟草制作。 |
|
Virginia's governor says he's closed a state gun law loophole that allowed the disturbed Virginia Tech student to acquire guns for a campus massacre.
|
|
|
弗吉尼亚地方长官表示他最近修补了州法律关于枪支的管理漏洞，由于这些缺陷，造成了弗吉尼亚理工大学惨案的发生，这些肇事者都是那些有精神障碍的学生持有枪支造成了。 |
|
Virginia: Before we do the gift exchange, let's sing a Christmas carol.
|
|
|
在我们交换礼物前，咱们先来唱首圣诞颂歌吧。 |
|
Virginia: Who Says Government Stiffs And Slackjaw Yokels Don't Mix?
|
|
|
弗吉尼亚州：谁说那些刻板的政府官员不能和懒散的乡下人混为一谈？ |
|
Virginia：Typical male ignorance. Something old, something new...of course.
|
|
|
维吉妮雅：真是典型的无知男人，还用说「有旧，有新……」啊。 |
|
Virginia：Well, she's his only daughter, so it was his one and only time. He didn't want anything to go wrong.
|
|
|
维吉妮雅：克洛伊是他独女，他一生就这一次，自然不想有什麽出错。 |
