|
The civil and commercial jurisdiction systems of England have very important influence on the construction and development of the jurisdictional mechanism of common-law system, and it can also give us some reflections on the development and perfection of
|
|
|
英国民商事管辖权制度对于整个普通法系民商事管辖权机制的建构和走向有着十分重要的影响，对于我国民商事管辖权制度的发展和完善也具有十分重要的借鉴意义。 |
|
The civil and ecclesiastical parishes in England are sometimes, but not always, conterminous.
|
|
|
在英国，市民与教会的区域有时候範围相连的,但并非永远如此。 |
|
The civil aviation department shall take effective measures to mitigate environmental noise pollution.
|
|
|
民航部门应当采取有效措施，减轻环境噪声污染。 |
|
The civil liabilities of the branch shall be borne by the sole proprietorship enterprise establishing such branch.
|
|
|
分支机构的民事责任由设立该分支机构的个人独资企业承担。 |
|
The civil procedural law, when revised, may take the lawsuit pattern of adverse system.
|
|
|
摘要民事诉讼法面临修改之际，当事人主导的诉讼模式将成为必然的选择。 |
|
The civil procedure law basic principle historical evolution and the new Chinese civil action legal system transformation is launches together.
|
|
|
民事诉讼法基本原则的历史演变与新中国民事诉讼法制的变革是一同展开的。 |
|
The civil retrial system plays an important role in judicial practice as a litigation system, but there are contradictions between the current law of the retrial system and actual effect in the practice, structure form and value orientation, which serious
|
|
|
摘要长期以来，民事再审制度作爲一项诉讼制度在司法实践中发挥着重要的作用，但由于现行再审制度法律条文与实际运行效果之间的矛盾以及其外在结构形式与内在价值取向上的存在矛盾无法得以迅速解决，严重地阻凝了民事再审制度改革进程。 |
|
The civil war drained the country of its manpower and wealth.
|
|
|
内战耗尽了国家的人力和财富。 |
|
The civil war is sometimes called a rehearsal for World War II.
|
|
|
这次内战常被称为是第二次世界大战的预演。 |
|
The civil war's over now and the people of Sierra Leone are living in peace.
|
|
|
塞拉里昂的内战结束了，人民生活在和平中。 |
|
The civilization of mankind has taken thousands of years.
|
|
|
人类经数千年才文明开化. |
