|
As VOA's Gary Thomas reports from London, investigators say the alleged plotters had bomb-making equipment and they had recorded so-called martyrdomvideos.
|
|
|
美国之声加里·托马斯在伦敦报道说，英国调查人表示对外声称炸机的阴谋策划者拥有制造炸弹的器材并且他们还说已经录下了所谓“殉难者”的录像带。 |
|
As Vulkan carried his prize back to the settlement, ill fate beset him as Mount Deathfire erupted into violent life, hurling rocks and lava high into the air.
|
|
|
呼啸而出的高温火山岩浆，滚动的巨石，极度致命的火山毒气包围了伟大的凡尔康。 |
|
As Wang stayed perfect in the sixth and seventh innings, Torre wondered how the even-keeled Wang would react if he actually threw a perfect game or no hitter.
|
|
|
当小王的完全比赛进行到第六，甚至第七局时，托瑞爷爷也很好奇如果小王真的完成了完全比赛时，他还会有怎麽样平静的反应。 |
|
As Warren Buffett likes to say, “It's only when the tide goes out that you learn who's been swimming naked.
|
|
|
就像沃伦?巴菲特喜欢说的一样：“只有在潮水退去时，你才能知晓谁在裸泳。” |
|
As Yeong-jus behavior becomes increasingly alarming, Ji-won digs deeper into the circumstances surrounding the disappearance of the numbers first owner, a high school girl named Jin-hie.
|
|
|
金蕙追查之下，发现曾使用该手机号码的几个人逐一离奇惨死，此时死咒瞬间蔓延，死亡步步逼近，金蕙简直无法相信……究竟电话是谁拨出，又等待谁来接听？ |
|
As Zompro examined it under the microscope, he was struck by how much it resembled the exoskeleton he had just seen in London.
|
|
|
宗波罗以显微镜检查这只昆虫，很惊讶地发现，牠的外骨骼与他在伦敦见过的极为相似。 |
|
As Zoya makes the journey from Moscow, it is the narrator's job to prepare the House of Meetings for Lev and his bride.
|
|
|
卓娅从莫斯科启程后，“我”开始为列弗与他的新娘布置“见面屋”。 |
|
As [b]Scorpio[/b] mom's have an individualistic attitude, their taste invariably goes towards loving plant life.
|
|
|
天蝎妈妈带着浓重的个人主义色彩，她们的口味一成不变，最爱花花草草了。 |
|
As [color=blue]man-to-man,[/color]I think you should admit your mistakes.
|
|
|
老实说，我觉得你应该承认自己的错误。 |
|
As a Bodhisattva, he would usually be standing, and dressed in jewels.
|
|
|
作为一位菩萨，他通常是站立着，穿戴着宝石。 |
|
As a Buddhism sect with Chinese features and philosophy, Tiantai Sect has manifested great potentialities in intercultural communication.
|
|
|
摘要作为极具中国特色、富有思辨色彩的一个佛教宗派，天台宗在跨文化交际方面显示出了非凡的潜力。 |
