|
Global issues are increasingly affecting the ability to conceptualize, develop, deploy and manage software.
|
|
|
全球问题正日益影响着构思、开发、配置与管理软件的能力。 |
|
Global left entricular function and remodeling was assessed using ejection fraction, end systolic olume, and sphericity index.
|
|
|
采用射血分数、收缩末期容积和弧形指数（请专家指正评价左心室功能和结构重构。 |
|
Global mapping has shown that these ancient mare flows are very widespread across the far side of the moon and the limb regions (the border between the near and far sides).
|
|
|
全球性的测量指出，这些古老的月海岩流在月球的远地面和边缘地区（近地面和远地面交界处）分布广泛。 |
|
Global markets wobbled yesterday after figures showed China's economy went into overdrive in the first quarter, heightening the prospect of further rate rises and monetary tightening.
|
|
|
全球市场昨日出现动荡，此前公布的数据显示，中国经济第一季度超速增长，从而增强了市场对中国将再次加息和收紧货币政策的预期。 |
|
Global oil demand growth for the present year has been revised down by approximately 0.1 mb/d to account for a persistent y-o-y contraction in US demand during January and February as well as a more pessimistic view of growth in non-OECD Asia.
|
|
|
今年全球石油需求增长已经向下修正大约10万桶/日，主要是因为美国1月份和2月份的需求比上年收缩，非OECD的亚洲国家的增长前景则更悲观一些。 |
|
Global overheating will also bring drought, famine and disease to inland communities everywhere on Earth.
|
|
|
全球过热还会给全球内陆地区带来干旱、饥荒和疾病。 |
|
Global production and consumption activities are shrinking into city regions through improvement of information technology as well as transportational facilities.
|
|
|
高雄得利于日治时期的基础，追随新国际劳动分工的潮流，获得三、四十年的经济发展，尤其以制造业为代表产业。 |
|
Global stock markets fall sharply after US employers cut back on jobs for the first time in four years.
|
|
|
在美国雇主四年来第一次减少工作之后，全球的股市剧烈地下滑。 |
|
Global strategic balance and stability.
|
|
|
全球战略平衡和稳定。 |
|
Global supply chains have stretched round the world and many European companies have outsourced production to Asia.
|
|
|
全球供应链已经延伸遍及全世界，许多欧洲公司把生产外包给了亚洲。 |
|
Global temperatures are likely to rise by 5.4 degrees by the end of the century, sharply increasing drought and water shortages, Britain's chief scientist said.
|
|
|
近日，英国著名科学家戴维金发出警告说，到本世纪末，全球气温的上升幅度可能会达到5.4摄氏度，届时气候变暖将使世界上很多地方的干旱及水资源短缺问题变得更加严峻。 |
