|
His waistcoat is beneath his coat.
|
|
|
他的背心穿在外套里面。 |
|
His warning came as France voiced its strong opposition to Mr Mandelson's offer to cut farm tariffs and subsidies in the Doha round, despite EU member states backing the trade commissioner earlier in the week.
|
|
|
他发出这些警告时，正值法国发表意见，强烈反对曼德尔森先生提出的、在多哈回合谈判中削减农业关税和补贴提议，尽管欧盟成员国本周早些时候支持这位贸易专员。 |
|
His warning followed a series of allegations at the weekend by migrant workers at a meeting in Monaghan where there were complaints of underpayment, poor living conditions and intimidation of workers, mainly women from eastern Europe.
|
|
|
他的警告是在周末莫纳亨郡举行的会议上聆听了移民工人一系列的申诉之后发出的，会议上工人们，特别是来自东欧的妇女，对失业、恶劣的生活条件和胁迫等问题进行了投诉。 |
|
His warning in May – via teleconference to a meeting in Madrid – that Chinese stock markets were overheating helped trigger an 8 per cent drop in the price of foreign-held shares in the country's companies, and even dented US markets.
|
|
|
今年5月，他在马德里的一个电话会议上发布了中国股市过热的警告，间接引发在海外上市的中国股票下跌8%，甚至还影响到美国股市。 |
|
His watch is fast and hers is slow.
|
|
|
他的表快，而她的表慢。 |
|
His way is in the whirlwind and the storm, and clouds are the dust of his feet.
|
|
|
他乘旋风和暴风而来，6云彩为他脚下的尘土。 |
|
His way of life contradicts his stated principles.
|
|
|
他的生活方式与他所宣称的原则相矛盾。 |
|
His way of life is all pretence.
|
|
|
他的生活方式全是假装。 |
|
His way of life is all pretense.
|
|
|
他的生活方式全是假装。 |
|
His way of sleeping makes me cringe.
|
|
|
他睡觉的方式令我生厌。 |
|
His way takes him along a by-road, not much frequented, but very even and pleasant, which is called Commonplace Lane, and leads to the Belvedere of Common-sense.
|
|
|
他的一生所走的是一条偏僻小路，虽然不是熙来攘往、却也平坦愉快--它叫做平凡小巷，通向的是普通常识的望楼。 |
