|
The above rights may be exercised in all media and formats whether now known or hereafter devised.
|
|
|
以上的权利可以在所有的、不论是现在已知或将来被发明出来之媒体以及格式上实施。 |
|
The above said fee is not included any kind of insurance, please cover your own insurance of all risks which is strongly recommended.
|
|
|
以上费用并不包括任何保险，强调提议各参加者必需自行购买全保。 |
|
The above scenic spots in the surrounding possess northern scenic spot features and culture origin result in mountain or sea, with different advantages of its own, and all of them can be reached in 0.5-2 hours, suitable to one-day trip centralized on Peng
|
|
|
以上周边景区或因山、或因海而具有北方景区特点和文化渊源，各有所长，全部景区均可以在0.5－2个小时内到达，适合以蓬莱为中心进行各种特色的一日游，旅游形式多样，内容丰富多彩。 |
|
The above schedule is for reference only and subject to change with/without prior notice.
|
|
|
以上船期仅供参考,如有更正请以最新船期为准。 |
|
The above section very accurately describes what an atomic explosion would look like and the effects of the radioactivity on the population.
|
|
|
上面部分十分清楚地描述了核弹爆发的情形，还有放射能对人们的效果。 |
|
The above standard may be adjusted when due to age, mental or physical disability or due to extraordinary circumstances the person cannot be expected to conform to it.
|
|
|
以上标准由于年龄、精神上或身体上的能力欠缺，或者由于特殊情况无法期待行为人遵守时，可相应调整。 |
|
The above statement assumes that Christianity played a role both in America's ascent to world dominance and in her rapid plunge.
|
|
|
前段的叙述，是假设基督教在美国崛起成为世界强权以及后来的迅速殒落过程中，扮演着一个重要的角色。 |
|
The above story provided the idiom Beat the grass and startle the snake.
|
|
|
由此产生了“打草惊蛇”这个成语。 |
|
The above suggested method will avoid any sagging to secure the specified paint film thickness.
|
|
|
上述方法可以避免流挂等异常现象以保证实现指定的标准膜厚。 |
|
The above table shows the relation between ideographic side radicals (wood, water, metal) and the meaning of the characters.
|
|
|
从上表中可见：用“木”作形旁的字与树木有关；用“氵”作形旁的字与水有关；用“釒”作形旁的字与金属有关，使人见字便能知其音、意。 |
|
The above tax refund rates adjustment of export commodities shall be executed from July 1, 2007.
|
|
|
以上商品出口退税率调整自2007年7月1日起执行。 |
