|
It had never been given such painstaking publicity.
|
|
|
这事从未象现在这样大张旗鼓地四处张扬过。 |
|
It had no consistent style, for Qu Yuan's works collected in different periods were misrepresented to some extent and other works added had different gists and forms.
|
|
|
由于《楚辞》成书不同阶段所收屈原作品有“疑不能明”的误传因素，增辑者所附己作的主旨和体式亦有不同，故《楚辞》并无所谓“非屈原作品，均代屈原设言”、“以屈原为第一人称口气抒写”的统一体例。 |
|
It had no standing army, no effective military staff, and very little peacekeeping experience.
|
|
|
当时的联合国没有常备军，没有得力的军事人员，维和经验寥寥无几。 |
|
It had not escaped his notice that, despite Fudge's assurances at their first meeting, they were now seeing rather a lot of each other, nor that Fudge was becoming more flustered with each visit.
|
|
|
尽管在第一次见面时福吉就信誓旦旦地向他保证，但现在他们互相了解得更多了，他并非没有注意到，福吉每次造访都变得更加慌乱。 |
|
It had occurred in a traditional weapons market in the city of Rida, Yemen.
|
|
|
这场爆炸案发生在叶门瑞达市的一个传统武器市场。 |
|
It had only one word on it - Mummy.
|
|
|
在那上面只有一个词“妈妈”。 |
|
It had previously been in Fujian's capital, Fuzhou.
|
|
|
此前位于福建省会福州市。 |
|
It had previously forecast it would break even.
|
|
|
此前，公司预期第一季度盈亏持平。 |
|
It had promoted and guaranteed the its development and expansion and played an important role in keeping an impregnable position in the intense market competition, and they will provide some historical experiences and lessons for many enterprises' develop
|
|
|
这在当时促进和保证了刘鸿生企业的快速扩张和发展，为其在激烈的市场竞争中拥有一席之地起到了重要作用：同时也相信会为当代我国诸多企业的方向发展提供些许历史借鉴。 |
|
It had reached her ears, that there was a design on the part of some of the leading inhabitants, cherishing the more rigid order of principles in religion and government, to deprive her of her child.
|
|
|
她耳闻，有几位力主在宗教和政府的原则上要严加治理的头面人物，正在谋划夺走她的孩子。 |
|
It had seemingly lost a large portion of the xenon 136 and 134 that would certainly have been created from fission, whereas the lighter varieties of the element were modified to a lesser extent.
|
|
|
它似乎丧失了大部份的氙136和氙134，而这两种同位素是核分裂过程中必定会产生的；相形之下，较轻同位素的含量变异较小。 |
