|
Not a shot would go unplanned, not an image wasted.
|
|
|
没有哪个画面是多余的。 |
|
Not a single person on the ferry survived.
|
|
|
没有一个人幸存下来。 |
|
Not a single pond is in sight.
|
|
|
一个池塘也没有。 |
|
Not a single tree relieved the flatness of the plain.
|
|
|
平原上单调得毫无变化，连一棵树都没有。 |
|
Not a soul knew to whom it belonged, he said; and his money and time being both limited, he thought it better to take it home with him at once, than run into vain expenses there: because he was determined he would not leave it as he found it.
|
|
|
主人试图解释，但是他真的是疲惫得要死，在她得责骂中，我慢慢得明白，他在利物浦得街头，看见这个孩子快要饿死了，又无家可归，又很乖巧。 |
|
Not a soul was anywhere visible.
|
|
|
到处见不到一个人。 |
|
Not a sound reached our ears.
|
|
|
我们没有听到任何声音。 |
|
Not a spell so much as a magical effect, caused by seeing the reflected eyes of a Basilisk.
|
|
|
同看到蛇怪眼睛产生的魔法效果不甚相同的咒语。 |
|
Not a student has access to the library without showing his student card?
|
|
|
不出示学生证，就进入不了图书馆。 |
|
Not a stupid theory—after all, many mammals hibernate—but wrong.
|
|
|
这个推论听起来并不是很愚昧的—不是吗，许多哺乳动物都冬眠的—可是，错了。 |
|
Not a vestige of the abbey remains.
|
|
|
那修道院的遗迹已荡然无存. |
