|
At a round table there's no dispute of place.
|
|
|
圆桌上没有座次之争。 |
|
At a roundabout, outside Britain and other countries that drive on the left, drivers can only turn right.
|
|
|
在环形路上，除了英国和其它汽车靠左行驶的国家外，司机只能向右转弯。 |
|
At a second conclave, in February in Ankara, they set up a brisk work programme and asked others to join.
|
|
|
今年2月在安卡拉举行的第二次会议上，他们提出了一份令人振奋的工作计划，并邀请其它国家加入。 |
|
At a secondhand store I ran across the works of his early years.
|
|
|
我在一家旧货店无意中碰到了他早年的作品. |
|
At a small team-briefing meeting, for example, you may wish to inform team members that performance levels have fallen, but in a way that encourages them to do better.
|
|
|
在一个小型的团队总结会议上，例如，你可能想让团队的人知道他们的表现有所下降，但是你想鼓励他们做的更好。 |
|
At a special ceremony, two of the most expensively-saved animals were released back into the wild 3)amid cheers and 4)applause from 5)onlookers.
|
|
|
在一个特别仪式上，有两只花巨款拯救回来的海豹在旁观者的欢呼与掌声中被放回大自然。 |
|
At a special ceremony, two of the most expensively-saved animals were released into the wild amid cheers and applause from onlookers.
|
|
|
在一个特别的仪式上面，有两只花巨款拯救回来的海豹，在人们的欢呼和掌声中被放回大自然。 |
|
At a stand, a woman was buying an ice-cream when a young man behind her atched her handbag away.
|
|
|
在站台上，一位妇女正在买冰淇淋，这时站在她后面的一位年轻人偷走了她的手提包。 |
|
At a stroke she lost everything.
|
|
|
一时的冲动让她失去了所有。 |
|
At a stroke, PDVSA lost almost all of its most experienced and best-qualified employees, with an irreplaceable understanding of the idiosyncrasies of its wells and fields.
|
|
|
一下子，PDVSA就失去了它几乎所有最有经验和最优秀的雇员，而这些人对公司拥有的油井和油田的特性的了解是无法代替的。 |
|
At a symposium on the West Coast project, a Xiamen scholar proposed this week that Xiamen unite with the Taiwanese-held island of Kinmen, just a few kilometres away, to form a “special city”.
|
|
|
在这周的西岸项目研讨会上，一个厦门学者提出，应把厦门和几公里外属于台湾的金门共同打造成一个“特别城市”。 |
