|
In years past, turkeys spared in presidential ceremonies were sent to live at a local farm.
|
|
|
过去，在总统举行的仪式上被放生的火鸡一般会被送到当地的农场去颐养天年。 |
|
In years past, we‘d used real trees, until my mother‘s allergies forbade it.
|
|
|
以往，我们都是用真正的圣诞树，而现在母亲得了过敏症不能再用真的了。 |
|
In years past, when the water wasn't as clear, the migration didn't even create a ripple.
|
|
|
往年海水没有这么清澈，鲨鱼的迁徙也没有激起涟漪。 |
|
In years, BBCA Gelatin kept applying itself to the Research and Development of gelatin and its relative products.
|
|
|
中国第一颗人造卫星用的航空胶片及中国第一部彩色电影胶片的原料均来自丰原明胶公司。 |
|
In yesterday's interview with The Observer there was no repeat of pledges to serve a full third term.
|
|
|
布莱尔的话并非空穴来风。最近，由于布莱尔政府内外“问题”频出，他承受着来自各方的压力。 |
|
In yet another embodiment, a web browser automatically determines whether a file contains syndication XML.
|
|
|
浏览器也可以自动检测一个文件中是否包含聚合XML。 |
|
In yet another gallery huge video screens show examples of today's cinema in a setting sparsely furnished with anonymous items out of a “Twilight Zone” version of Better Homes and Gardens.
|
|
|
在另一个陈列室里，几个大屏幕播放着现代电影的小样，后面的布景上稀稀拉拉地摆着几件不知名的装饰物，像是出自“阴阳魔界”版本的“美好家园”。 |
|
In yet another scenario, an increase in amphibian predators, such as fish, leeches or turtles, may create more deformities by biting off tadpole limbs.
|
|
|
还有其他的状况，如鱼、水蛭或乌龟，有可能咬掉蝌蚪的腿，造成更多种形态的损伤。 |
|
In yet other cases, such as approving a request for a person to become an administrator, it is generally considered an 80% majority.
|
|
|
还有些情形，如批准某人成为管理员，共识通常被理解为达到80%的多数。 |
|
In you are slanderous men bent on shedding blood; in you are those who eat at the mountain shrines and commit lewd acts.
|
|
|
9在你中间有谗谤人，流人血的。有在山上吃过祭偶像之物的，有行淫乱的。 |
|
In you are those who dishonor their fathers' bed; in you are those who violate women during their period, when they are ceremonially unclean.
|
|
|
10在你中间有露继母下体羞辱父亲的，有玷辱月经不洁净之妇人的。 |
