|
At a guess 1 would say sixteen per cent, and 1 do not think that figure is likely to get bigger in the future.
|
|
|
凭猜测，我会说大概是16％，而且我认为在将来这个数字也不可能增加。 |
|
At a guess, I'd say she was35.
|
|
|
要我猜的话，我说她三十五岁。 |
|
At a guess, it'll either be glossed over, or used to support the idea that America, with its degenerate culture, is quite capable (in only eight short months no less) to pollute an otherwise good Chinese's mind and turn him into a killer.
|
|
|
我猜测，媒体要么封锁消息，要么像过去一样支持这种观点：美国的堕落文化何其强大，毒害了一个正直中国青年的思想（仅仅在他来美的短短八个月里），将其最终变成了杀人犯。 |
|
At a higher resolution, everything onscreen (text, images, navigation buttons…) Is smaller, so more can fit on your display.
|
|
|
使用高分辨率时，屏幕上所有元素（文本，图像，按钮，等等）都会缩小，因此可以全部显示在屏幕上。 |
|
At a hundred he stared around him at the empty hillside, wondering if he should yell for help.
|
|
|
数到一百的时候，他外观着周围空空荡荡的岩石，琢磨着是不是应该喊救命。 |
|
At a jewelry store, a young man bought an expensive locket as a present for his girlfriend. Shall I engrave her name on it?the jeweler asked.
|
|
|
在一家珠宝店里，一位年轻人买了一个贵重的小金盒作为送给女友的礼物。“要我把她的名字刻在上面吗？”珠宝商问道。 |
|
At a kindergarten, a recital by students was getting underway when the quake struck. The tremor swayed the room, and mothers ran to calm their panicked children.
|
|
|
地震发生时，一个幼儿园的孩子们正在演出节目。强烈地震摇得房间直晃，孩子的母亲们赶紧跑过去安抚受到惊吓的孩子。 |
|
At a later stage, a dying hepatocyte is seen shrinking down to form an eosinophilic councilman bodybelow the arrow on the left.
|
|
|
进一步发展，如左侧箭头所示，濒临死亡的肝细胞正浓缩形成嗜酸性小体。 |
|
At a later time also involving rock and water he was disobedient.
|
|
|
在后来的某一时间，同样是岩石和水，摩西却不遵守上帝的指示。 |
|
At a lavish state dinner later in the evening, Putin toasted President Bush, setting a conciliatory tone for a one-and-one meeting between the two men which will take place on June 1st.
|
|
|
在晚上盛大的国宴上,普京向布什总统敬酒，为将于6月1日举行的两人会谈确定了和好的基调。 |
|
At a lodging place on the way, the LORD met Moses and was about to kill him.
|
|
|
24摩西在路上住宿的地方，耶和华遇见他，想要杀他。 |
