|
Local people went traveling in suburban cities and counties of Greater Hangzhou.
|
|
|
本地市民到大杭州的一些郊区县市旅游。 |
|
Local people's governments at all levels shall adopt measures to ameliorate medium-and low-yielding land and consolidate idle and scattered and abandoned land.
|
|
|
地方各级人民政府应当采取措施，改造中、低产田，整治闲散地和废弃地。 |
|
Local people's governments at or above the county level shall, in accordance with the approved plans for preventing and controlling water pollution of river basins, organize people to work out plans for preventing and controlling water pollution for their
|
|
|
县级以上地方人民政府，应当根据依法批准的江河流域水污染防治规划，组织制定本行政区域的水污染防治规划，并纳入本行政区域的国民经济和社会发展中长期和年度计划。 |
|
Local people's governments at or above the county level shall, in accordance with the national standards for acoustic environmental quality, divide their respective administrative regions into different zones for application of different standards for aco
|
|
|
县级以上地方人民政府根据国家声环境质量标准，划定本行政区域内各类声环境质量标准的适用区域，并进行管理。 |
|
Local people's governments should attach great importance to the preservation of financial creditor's rights in enterprise restructuring of their respective regions and lend strong support to financial institutions in the administration of their financial
|
|
|
各地人民政府要高度重视本地区企业改制中金融债权保全工作，积极支持金融机构做好金融债权管理工作，严禁包庇和纵容改制企业的逃废金融债务行为。 |
|
Local physiotherapy massage is a kind of massage for relieving the fatigue and preventing diseases.The massage manipulation's characteristic is according to the traditional Chinese medicine ,and many changes make the venation smooth to keep healthy.
|
|
|
局部理疗按摩是以消除身体局部不适，疼痛，预防和治疗疾病为目的的一种按摩方式，依据中医原理，运用各种手法对人体产生温，补，通，泻，汗，和清，散的作用，并激活经络系统的调整功能，使机体趋于康复。 |
|
Local police are cracking down on gang violence.
|
|
|
地方警察正在对团伙暴力（行为）严厉制裁。 |
|
Local police chief, Lt Richard Paddock, said the men were not breaking the law. These guys have really done something quite controversial, scary to some people, quite fun in the eyes of most, and who knows where it's going to go,he said.
|
|
|
当地警察局局长帕德克指出，墨菲和津加利的行为并没有违法，“他们的行为引起了争议，吓坏了一些人，但在许多人眼中这很有趣，谁也不知道这些飞碟会去哪儿。” |
|
Local police say if the blast, which happened at the crowded Tianshi food market shortly before noon (local time), was caused by a bomb.
|
|
|
当地媒体报道，位于中国北部的西安市，一个食品市场发生剧烈爆炸，共有5人死亡，9人受伤。 |
|
Local press reported that hospitals saw a significant upturn in people complaining of respiratory problems and many Chinese, though few Westerners, took to wearing masks.
|
|
|
当地媒体报道说，去医院就诊的呼吸道病人骤增，许多中国人以及为数不多的外国人开始戴上了口罩。 |
|
Local radio reports suggest that Laporta has offered Saviola the chance to resurrect his Barca career, if he accepts a reduced contract.
|
|
|
当地电台报道暗示拉波尔塔为萨维奥拉回到巴萨提供了一次机会，前提是兔子必须降薪。 |
