|
In such a society which stress on images so much, we often can not help envy others\' glorious appearance, and dissatisfy with ourselves.
|
|
|
在一个讲究包装的社会里，我们常禁不住羡慕别人光鲜华丽的外表，而对自己的欠缺耿耿于怀。 |
|
In such a society, everyone can hope to come top of his particular monkey troop, even as the people he looks down on count themselves top of a subtly different troop.
|
|
|
在这样的社会中，每个人都能指望着从他们那帮人中脱颖而出，即使是他瞧不起的那些人也认为自己能够在一个细分的群体中出类拔萃。 |
|
In such a system, we are forced to compete with other people. In such a world, our dignity is based on what we can achieve, i.e. marks and ranks.
|
|
|
在这种体制下，我们被迫与别人竞争，在这个世界里，我们的尊严建立于奋争之上，正如分数和排名。 |
|
In such a tight labour market, companies appease workers by offering higher wages.
|
|
|
在劳动力卖方市场，企业以提供更高的工资来满足雇员。 |
|
In such a universe the individual has little hope for he will return to the nonexistence that he came from, the individual has no control over his destiny, and can be swept aside at any point by random fate, over which he has no recourse.
|
|
|
在这样的宇宙中个人毫无希望回到他所来自的非存在，个人丝毫不能控制他的命运，会在任何当口被他所丝毫无法求助的随机的命运所席卷。 |
|
In such a way, Suns had to keep most of their players to fight for the rebounds and could not be able to run the fast break.
|
|
|
这样一来，太阳就必须保持足够的球员在自己后场抢篮板，而无法发起快攻。 |
|
In such a weather of sleet, people would rather stay indoors for a whole day than going out if there was nothing urgent and imperative.
|
|
|
在这样雨雪交加的日子里，如果没有什么紧要事，人们宁愿一整天足不出户。 |
|
In such an approach, the cluster concept becomes an analytical instrument rather than an ideology.
|
|
|
在这个方法里，集群的概念是一种分析工具而不是思想方法。 |
|
In such an environment Troodon's large eyes would have continued to make it a fearsome predator.
|
|
|
有这样的环境，伤齿龙的大眼睛便可让牠继续当个可怕的掠食者了。 |
|
In such an environment that supplied food, drink and happiness, could an open door offer the same?
|
|
|
它们对那个敞开的笼门看也不看，在这个有吃、有喝、有快乐的环境里，敞开的笼门又算得了什么呢？ |
|
In such an environment, it is no doubt galling that the reporting exercise that firms and their auditors are expected to go through is increasingly seen as meaningless and irrelevant.
|
|
|
在这样的环境下，大公司和他们的审计员们赋予极大希望的财务报告改进计划，越来越被视为是毫无疑义和无关痛痒的白费力气无疑令他们非常恼火。 |
