|
Foreign invested projects in province-grade tourism and economic zone s , tourism poverty alleviation test-beds , holiday resort s and ecological tourism demonstrating plot shall enjoy relevant preferential polic ies on province-grade development zone s .
|
|
|
在省级旅游经济园区、旅游扶贫试验区、旅游度假区、生态旅游示范区的外商投资项目，享受省级开发区相关优惠政策。 |
|
Foreign invested water supply and drainage, garbage disposal and sewage disposal and other environmental protection and social benefit projects, if no charg ing standard can be available for the time being, shall be appropriately subsid ized by the local
|
|
|
投资供排水、垃圾处理、污水处理等环保和公益性项目，收费标准暂时不能到位的，可由当地政府采取适当的方式给予补贴。 |
|
Foreign investment is allowed to participate in assets reorganization and disposal of financial assets management companies and to participate in the reorganization and transformation of SOEs by means of cross-border mergers and acquisitions, industrial i
|
|
|
允许外资参与金融资产管理公司的资产重组和处置，可以通过跨国并购、产业投资基金、风险投资、股份合作、特许经营等多种方式参与国有企业改组改造。 |
|
Foreign investment is already a reality for many of China's homegrown champions, through Nasdaq listings and venture capital investments.
|
|
|
许多中国本土的网站都通过在纳斯达克上市或风险资本投资吸纳海外资金。 |
|
Foreign investment plays an essential role in your growth, while your holdings of foreign currencies and your management of your own currency are coming to play a vital part in the international monetary system.
|
|
|
外国投资对于中国经济的增长发挥着根本的作用，而中国的外汇储备以及贵国对本国货币的管理，将在国际货币体系中发挥重要的作用。 |
|
Foreign investments are not affected by austerity measures.
|
|
|
外国投资并没有受到严峻措施的影响。 |
|
Foreign investments boomed the city.
|
|
|
国外投资使这个城市迅速繁荣起来。 |
|
Foreign investments help our economic development.
|
|
|
外国投资有助于我们的经济发展。 |
|
Foreign investors are prohibited from diverting capital abroad in a disguised form by transferring share rights or selling assets at a price obviously lower than the valuated one.
|
|
|
禁止以明显低于评估结果的价格转让股权或出售资产，变相向境外转移资本。 |
|
Foreign investors believe, however, that beer consumption in China will rise in future, in line with the growth of the country's economy.
|
|
|
外国投资商相信，随着中国经济的增长，中国人的啤酒消费也会增加。 |
|
Foreign investors investing in business incubator in Laosahn District is encouraged,no matter what single or joint investment.
|
|
|
欢迎外国投资者来崂山区投资建设企业孵化器，独资合资都可以。 |
