|
For it was not to angels that He subjected the coming inhabited earth, concerning which we speak.
|
|
|
5我们所说要来的世界，神原没有交给天使管辖。 |
|
For it was the LORD himself who hardened their hearts to wage war against Israel, so that he might destroy them totally, exterminating them without mercy, as the LORD had commanded Moses.
|
|
|
20因为耶和华的意思是要使他们心里刚硬，来与以色列人争战，好叫他们尽被杀灭，不蒙怜悯，正如耶和华所吩咐摩西的。 |
|
For it will come in upon all those dwelling on the face of all the earth.
|
|
|
35因为那日子要这样临到全地面上一切居住的人。 |
|
For it will come upon all those who live on the face of the whole earth.
|
|
|
35因为那日子要这样临到全地上一切居住的人。 |
|
For it's the truth, and the sooner you realize it the better.
|
|
|
因为那是事实，你越早承认它越好。 |
|
For its 50th anniversary in 1994, Guinness named that pizza one of its top 10 most astounding feats.
|
|
|
1994年，吉尼斯在50周年纪念，评选出十大最惊人技艺，这款比萨饼名列其中。 |
|
For its complex shape, the framework is absolutely necessarily. It's upper limbs. A little bit roughness.
|
|
|
由于电影版的形体复杂，骨架的制作是必不可少的。这是上肢。好像有些粗糙。 |
|
For its expert packaging of a traditional story and a modern fantasy, ingeniously integrating Yellow Plumopera conventions.
|
|
|
大致译文：传统故事与现代神话出色的结合，又天才的融合了黄梅戏形式。 |
|
For its high sensitivity, it will find wide applications in monitoring environmental pollutants from atmosphere, heavy metal, radiation and so on.
|
|
|
该技术可用于环境中多种污染物如大气污染物、重金属、醛类及辐射污染的检测，且灵敏度高，具有广阔的应用前景。 |
|
For its ob-vious practical significance, the indicators of quality of life should be oriented by scientific theories, such as human development theory, market economic theory, sustainable development theory, and so on.
|
|
|
人民生活质量指标体系必须以科学的理论为指导，将理论、实践与发展有机结合，其中包括人本社会发展理论、市场经济理论、系统工程理论、可持续发展理论等。 |
|
For its particularity of treatment, we may further differentiate psychoanalysis from general psychotherapy.
|
|
|
而从精神分析治疗的特殊性观之，我们更可见出精神分析治疗与广义心理治疗的差异所在。 |
