|
Earlier this year, America took aim at banks that were helping Mr Kim's regime to launder money, a pinch that may have caused North Korea to hit back with the nuclear test.
|
|
|
今年上半年，美国瞄准了帮助金正日政权洗钱的那些银行，可能正是这一打击令朝鲜想以核试验作为回击。 |
|
Earlier this year, European foreign ministers repeated a pledge that all Balkan countries had a future in the European Union.
|
|
|
今年早些时候，欧盟外交部长重复了一份声明：所有巴尔干国家在将来都有可能成为欧盟的一员。 |
|
Earlier this year, Sir Alex described Foster's capture as a great bit of businessand tantamount to guarding the future of the club.
|
|
|
今年早些时候，爵爷形容福斯特的加盟，是一桩很不错的交易，并且是球队未来的保障。 |
|
Earlier this year, Xu Rong, who works at the Cultural Development Center, took officials from the Ministry of Education to see firsthand the educational challenges in a poor village in western China.
|
|
|
今年初，供职于文化发展中心的许荣（音）带领教育部官员实地察看了中国西部一个贫困乡村的义务教育状况。 |
|
Earlier this year, airport officials resurfaced the runway used by the TAM flight, but they said workers had not yet cut grooves into the pavement to help channel rain water.
|
|
|
今年年初,机场官方人员重新铺设了TAM航线跑道.但是工作人员尚未将其建设到最佳,来防止雨水. |
|
Earlier this year, airport officials resurfaced the runway used by the time TAM flight, but they said the workers had not yet cut cruse grooves into the pavement to help channel rainwater. rain water.
|
|
|
今年早些时候，飞机工作人员揭露了电视民意调查的飞行跑道，但是他们说工作人员还没有切断排雨水的通道凹槽。 |
|
Earlier this year, in an important gesture, the archbishop of San Francisco turned up at a lay convocation.
|
|
|
今年早些时候，旧金山的教区的大主教参加了一般信徒的大聚会，这是一个来自教会高层的很重要的姿态。 |
|
Earlier this year, the state-owned Bank of China froze North Korean assets in its Macau branch in response to an American initiative to clamp down on North Korea\'s use of foreign bank accounts to launder illicit money.
|
|
|
今年稍早，中国响应美国提出的取缔朝鲜利用外国帐户非法洗钱的倡仪，国有的中国银行冻结了朝鲜在澳门分行的资产。 |
|
Earlier this year, when Lithuania had the temerity to sell an oil refinery to a Polish firm instead of a Russian one, the pipeline that supplies the refinery with Russian oil suddenly succumbed to a mysterious technical fault.
|
|
|
今年年初，立陶宛竟然冒失地将一家炼油厂出售给一家波兰公司，而不是俄国公司，结果为这家炼油厂供油的俄输油管道，就突然因莫名其妙的“技术故障”而瘫痪了。 |
|
Earlier today I checked if Tables would work - they didn't.
|
|
|
今天的早些时候我检查了下表格很能用－他们不能用！ |
|
Earlier today the man vaulted over a barricade and grabbed down to the vehicle for a few seconds.
|
|
|
今天的早些时候,该男子越过了障碍并短暂地抓住了汽车. |
