|
That would not only make the financial end more palatable to the club, but would also allow the future Hall of Famer to have a chance to pick up his 300th victory in an Arizona uniform.
|
|
|
这对球队来说可能是更大的负担,但这样一来也给这名未来名人堂的选手一个追逐个人职棒生涯300胜的机会。 |
|
That would plunge them in the broil of the two countries.
|
|
|
那将会使他们陷入这两国的争斗之中。 |
|
That would prevent it leaking out.
|
|
|
这将有利于防止泄漏。 |
|
That would prompt another protracted legal battle.
|
|
|
这可能又会引发一场旷日持久的法律诉讼。 |
|
That would send refugees pouring across the Chinese border, fence or not, and might mean losing a useful buffer state against an American military presence.
|
|
|
而金政权的倒台,将导致大量难民涌向中国边境,不论是否装有围栏;也意味着中国在抵抗美军来袭时失去了一道有效的缓冲地带。 |
|
That would wipe out the banks' fees on the deal and leave them with further losses of 3-4%.
|
|
|
银行不但连融资费用没了,还要背负3~4%的损失。 |
|
That wouldn't stand in the way of a true pianist.
|
|
|
这可不会难住真正的钢琴家. |
|
That wretched child I'll swing for him one of these days!
|
|
|
那个讨厌的孩子--早晚得把我逼死。 |
|
That writer could attempt to palm off an inferior and immature production under the cover of one successful effort.
|
|
|
一个作者,想方设法在一部成功作品的掩护下,把自己低劣、粗糙的作品推销出去。 |
|
That writer has a good feel for words.
|
|
|
那作家对用字有很好的感觉。 |
|
That writer has a unique style.
|
|
|
那个作家有独特的风格。 |