|
As one Afghan friend put it, in real life, many candidates with a past are two-faced.
|
|
|
就像一个阿富汗朋友说的，在现实生活中，许多有历史的候选人都有两副面孔。 |
|
As one NATO hand puts it, the row over missile defences has made plain a broader challenge to America's moral sway over its old allies.
|
|
|
正如一位北约组织雇员所说，关于导弹防御的争吵使得美国对于盟国的道德倾斜面临显著的挑战。 |
|
As one NBA scout, who's black, said Sunday when asked to compare LeBron James and Kobe Bryant with Michael Jordan: They're both black. That's about it.
|
|
|
一个黑人NBA观察员，当他被问及比较勒布朗、科比与乔丹相比较时，他说：“他们都时黑人，就是这样。” |
|
As one Russian commentator has argued, in Mr Putin's view of the world—shaped by his KGB background—the independence of the courts, freedom of speech and the supremacy of individual rights or lives over state interests are a cover dreamt up by the West to
|
|
|
正如一个俄国评论家所阐述的那样，在普京的眼里---当然是受到其克格勃背景所影响----法庭的独立性，公民的言论自由和个人权利和生命高于国家利益之上，这些只不过西方世界真正意图的伪装罢了。 |
|
As one ally puts it, “（3）Dick is beyond PR.
|
|
|
正如切尼的一位支持者所说，“迪克没有处理好公共关系。” |
|
As one ascends the etheric, the biology begins to transmute itself gradually over time to a new cellular structure that is known as “crystalline”, which is also a cellular structure that one's ancestry knew at an earlier time in human history upon earth.
|
|
|
当他提升时，则以太层、生物层开始逐渐变异到新的分子结构中，也就是所称的“水晶化”，（注：看到其它译法如晶体化，舍利子化）这也是他的祖先在地球人类历史早期就了解的细胞结构。 |
|
As one breathes in deeply, the breath should call the chi up the right side of the form energizing the meridians therein.
|
|
|
当你深深吸气时，将把气向上带入身体右侧，充能其中的经脉。 |
|
As one changes preoccupations, a new set of machinery engages and the old machinery is cast off to another assuming the preoccupation one leaves behind, or the machinery is built on top of and molded to the new identity.
|
|
|
当人们改变职业则新的一系列机械开始，旧的机械性被丢弃给另一取得这份职业的人，或者机械性被紧接着构建而塑造到新身份中。 |
|
As one chooses to work with Earth to anchor the light earth dreamand to gather ancestors, one will be blessed in exchange with much healing and a delightful experience together.
|
|
|
当你选择和地球一起工作来锚定“光明地球梦想”并来集合祖先时，你将以疗愈和一次愉快的经历作为交换而被祝福。 |
|
As one company of Allianz Group, second largest insurance company in the world, Mondial Assistance Group counts more than 7,000 staff and maintains 37 operations centers in 28 countries and spans 5 continents.
|
|
|
作为安联集团（世界第二大保险公司）的子公司之一，蒙迪艾尔集团拥有7,000多名员工和遍布于5大洲的28个国家的37个操作中心。 |
|
As one could have predicted, what began as a revolt against the abuse of authority by the government of England developed into a general rejection of all authority.
|
|
|
我们可以预料到，起初反抗英国政府滥用权威的行为发展成对所有权威的普遍抗拒。 |
